1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag
2
00:00:39,777 --> 00:00:42,302
"Vinner, vinner, kyllingmiddag."
3
00:00:43,580 --> 00:00:47,072
De ordene hadde danset
rundt hodet mitt hele natten.
4
00:00:48,118 --> 00:00:50,450
Jeg mener, det er Vegas-lore, den setningen.
5
00:00:51,255 --> 00:00:54,656
Bare spør en av de gamle pit-sjefene,
de vil vite det.
6
00:00:57,895 --> 00:01:02,332
Det var en kinesisk forhandler hos Binion
som først ble kreditert med linjen.
7
00:01:03,100 --> 00:01:06,069
Han ropte det hver gang
han delte ut blackjack.
8
00:01:06,170 --> 00:01:09,628
Det var over 40 år siden,
og ordene fanger fortsatt.
9
00:01:09,740 --> 00:01:11,731
Vinner, vinner, kyllingmiddag. Der er den!
10
00:01:11,842 --> 00:01:14,208
"Vinner, vinner, kyllingmiddag."
11
00:01:15,378 --> 00:01:16,811
Ja, prøv det.
12
00:01:19,082 --> 00:01:22,074
Jeg hadde hørt det minst 14 ganger den kvelden.
13
00:01:22,752 --> 00:01:24,310
Jeg kunne ikke tape.
14
00:01:25,588 --> 00:01:28,489
For det første var det jeg gjorde ikke ulovlig.
15
00:01:28,658 --> 00:01:31,821
Det var visse institusjoner og mennesker
som mislikte det,
16
00:01:31,928 --> 00:01:34,089
men det er lovlig.
17
00:01:34,197 --> 00:01:35,960
Og ikke alle kan gjøre det.
18
00:01:36,065 --> 00:01:38,226
Bare de med begavede sinn.
19
00:01:38,501 --> 00:01:40,366
Jeg har et begavet sinn.
20
00:01:40,903 --> 00:01:43,497
Det var det som fikk meg inn i alt dette rotet.
21
00:01:44,073 --> 00:01:49,101
Jeg talte kort
og jeg var oppe over $640 000.
22
00:01:50,980 --> 00:01:53,972
Ok!
Jeg må bare dele de tiene.
23
00:01:54,083 --> 00:01:56,813
- Del tiere.
- Deler tiere igjen.
24
00:01:56,919 --> 00:01:58,887
Vel, det er greit.
Jeg har vunnet og tapt i årevis.
25
00:01:58,988 --> 00:02:00,979
Vi brukte håndsignaler også.
26
00:02:01,090 --> 00:02:03,251
Brettede armer, bordet er varmt.
27
00:02:03,793 --> 00:02:06,819
Et trykk på øyet, vi må snakke.
28
00:02:07,597 --> 00:02:12,694
Og en hånd som løper gjennom
perfekt flytende hår betydde bare én ting.
29
00:02:13,369 --> 00:02:15,030
Kom deg ut. Nå.
30
00:02:25,348 --> 00:02:28,373
"Vinner, vinner, kyllingmiddag."
31
00:02:36,825 --> 00:02:41,489
Slag. Slag. Slag. Slag.
32
00:05:05,071 --> 00:05:06,299
Premed.
33
00:05:07,273 --> 00:05:08,831
4,0 GPA.
34
00:05:09,442 --> 00:05:11,000
44 MCAT-er.
35
00:05:11,377 --> 00:05:13,902
President, American Legion Math League.
36
00:05:14,013 --> 00:05:16,379
TA til professorene Wilkins og Sanders.
37
00:05:16,482 --> 00:05:19,747
Begge er venner av meg,
og som skrev strålende anbefalinger.
38
00:05:19,852 --> 00:05:22,878
Og du blir tatt opp tidlig på skolen her
ved Harvard Med,
39
00:05:22,989 --> 00:05:25,924
i påvente av eksamen fra MIT.
Det er veldig imponerende.
40
00:05:26,025 --> 00:05:26,992
Takk.
41
00:05:27,093 --> 00:05:30,324
Robinson-stipendet
er omfattende, som du vet.
42
00:05:30,430 --> 00:05:33,866
Det er en gratis tur.
Og gratisturer kommer ikke lett.
43
00:05:33,967 --> 00:05:34,956
Absolutt.
44
00:05:35,068 --> 00:05:40,165
Vi har 76 søkere i år,
bare én av dem vil få stipendet
45
00:05:40,273 --> 00:05:43,868
og de fleste har r�sum�s
like imponerende som din.
46
00:05:44,811 --> 00:05:45,971
Høyre.
47
00:05:47,046 --> 00:05:48,741
Professor Phillips?
48
00:05:49,015 --> 00:05:52,951
Noen barn vokser opp
ønsker å spille for Red Sox.
49
00:05:53,052 --> 00:05:57,011
Du vet, noen vokser opp og ønsker å være,
Jeg vet ikke, en brannmann.
50
00:05:57,557 --> 00:06:02,516
Jeg vokste opp... Vel, egentlig,
Jeg ville bare komme hit til Harvard Med.
51
00:06:03,629 --> 00:06:09,226
Og nå som jeg har blitt akseptert,
det ser ut til å bare komme ned til pengene.
52
00:06:09,868 --> 00:06:12,393
Som jeg egentlig ikke har.
53
00:06:14,773 --> 00:06:18,402
Så, det jeg prøver å si
54
00:06:18,510 --> 00:06:22,844
er at jeg virkelig, virkelig trenger dette stipendet.
55
00:06:25,550 --> 00:06:27,279
Har du øvd på det?
56
00:06:27,386 --> 00:06:30,753
Ja. Som, 14 ganger foran speilet.
57
00:06:32,424 --> 00:06:35,791
Dessverre,
ønske spiller ikke så mye inn.
58
00:06:36,194 --> 00:06:41,029
Robinson går
å gå til noen som
59
00:06:42,534 --> 00:06:43,796
blender.
60
00:06:44,936 --> 00:06:48,428
Noen som bare hopper av siden.
61
00:06:48,974 --> 00:06:53,343
Jaja, da er jeg også med
i en vitenskapskonkurranse.
62
00:06:53,445 --> 00:06:55,174
Vi bygger et robothjul
63
00:06:55,280 --> 00:06:59,478
som kan navigere seg selv
ved hjelp av et proprietært GPS-system.
64
00:07:01,286 --> 00:07:03,686
Vel, jeg designer systemet. Så...
65
00:07:03,789 --> 00:07:04,915
Høyre.
66
00:07:05,457 --> 00:07:08,857
Ben, i fjor,
Robinson dro til Hyum Jae Wook,
67
00:07:08,959 --> 00:07:11,928
en koreansk innvandrer som bare har ett ben.
68
00:07:13,397 --> 00:07:16,127
Vel, jeg har begge beina mine.
69
00:07:16,233 --> 00:07:19,361
Vel, har du vurdert
kutte av en av dem?
70
00:07:20,671 --> 00:07:22,229
Det var en spøk.
71
00:07:23,674 --> 00:07:25,141
Ben, alt handler om essayet.
72
00:07:25,242 --> 00:07:28,234
Du må virkelig forklare oss
hva gjør deg spesiell.
73
00:07:28,346 --> 00:07:31,679
Hvilken livserfaring skiller deg
fra alle de andre.
74
00:07:32,683 --> 00:07:34,275
Livserfaring.
75
00:07:34,852 --> 00:07:37,082
Hva kan du fortelle meg, Ben,
76
00:07:37,188 --> 00:07:39,816
det kommer til å blende meg?
77
00:08:04,648 --> 00:08:05,672
Jeg beklager at jeg er sen.
78
00:08:05,783 --> 00:08:09,048
– Hvor er jakken din?
- Å, jeg skjønner det. Jeg fikk det. Det er akkurat her.
79
00:08:09,153 --> 00:08:12,714
Dette er ingen måte for det nye
assisterende leder for å komme på jobb.
80
00:08:12,823 --> 00:08:16,224
Gratulerer.
Hvordan høres $8 i timen ut?
81
00:08:16,327 --> 00:08:17,794
Åtte dollar?
82
00:08:18,329 --> 00:08:23,163
Wow! Wow. Det er flott, Warren.
Takk. Takk.
83
00:08:24,834 --> 00:08:27,064
Du lå med ham, gjorde du ikke?
84
00:08:27,637 --> 00:08:30,128
- Ja, det gjorde jeg. Ja, det gjorde jeg.
- Ja, det gjorde du.
85
00:08:30,240 --> 00:08:32,868
Jeg skal sove med ham også
og jeg får $8 i timen.
86
00:08:32,976 --> 00:08:36,104
Så Palmer avslutter forelesningen sin, ikke sant?
Og jeg sier til ham:
87
00:08:36,212 --> 00:08:39,943
"Vel, professor Palmer, du kommer til å trenge
minst 14 kapasitanssonder
88
00:08:40,049 --> 00:08:42,142
"for å få den typen resultater
som du leter etter," okei?
89
00:08:42,252 --> 00:08:46,188
Så da sier han til meg: "Miles,
synes du ikke det er litt overdrevet?"
90
00:08:46,289 --> 00:08:51,386
Og jeg reiser meg, jeg sverger til Gud, Ben, jeg reiser meg
foran hele klassen og jeg sier:
91
00:08:51,494 --> 00:08:54,759
"Du kan aldri ha
nok kapasitanssonder."
92
00:08:57,400 --> 00:09:00,665
Herregud.
Hva i helvete er galt med deg?
93
00:09:02,138 --> 00:09:03,503
Å, ingenting.
94
00:09:03,740 --> 00:09:07,107
Jeg håper ingenting. Du har nettopp blitt forfremmet, mann.
Du burde være glad.
95
00:09:07,210 --> 00:09:12,341
Jeg må bare skrive dette essayet for
Robinson-stipendet, og jeg har ingenting.
96
00:09:13,383 --> 00:09:17,479
Og grunnen til at jeg ikke har noe
er fordi, vel, jeg har ikke gjort noe.
97
00:09:17,587 --> 00:09:20,283
- Å, gi meg en pause, Ben.
- Hva?
98
00:09:20,390 --> 00:09:22,119
Du har alt.
99
00:09:22,525 --> 00:09:26,985
Du blåser meg opp av vannet,
og jeg er en cerebral stud. Er det ingenting?
100
00:09:27,096 --> 00:09:28,358
Ja, vel, det blender ikke.
101
00:09:28,465 --> 00:09:30,728
Hei. Det blender meg, mister.
102
00:09:31,433 --> 00:09:33,765
Du vet, helt siden jeg var 16,
Jeg knuste eksamener.
103
00:09:33,869 --> 00:09:37,236
Jeg tok på meg utenomfag.
Jeg møtte opp tidlig.
104
00:09:37,339 --> 00:09:40,240
Jeg satte meg til og med opp foran og ble sent.
105
00:09:40,342 --> 00:09:42,310
Mann, jeg ga opp alt.
106
00:09:42,678 --> 00:09:45,078
Du vet, jeg ga opp moroa. Jeg ga opp sex.
107
00:09:45,180 --> 00:09:46,841
Jeg tror ikke du ga opp sex.
108
00:09:46,949 --> 00:09:49,179
- Ok. Kanskje ikke sex.
- Ja, du ga ikke opp sex.
109
00:09:49,284 --> 00:09:50,979
Greit, greit. Ikke sex, men...
110
00:09:51,086 --> 00:09:53,077
Det irriterer meg bare at den ene tingen
111
00:09:53,188 --> 00:09:56,123
det stopper meg
fra å gå til Harvard Med er penger.
112
00:09:56,225 --> 00:10:00,457
Du vet, skolepenger og levekostnader
alene kostet over $300.000.
113
00:10:01,296 --> 00:10:03,355
$300 000.
114
00:10:03,465 --> 00:10:06,764
Det er opprørende. Det er astronomisk høyt.
Jeg skjønner det.
115
00:10:06,869 --> 00:10:10,771
Vet du, jeg tenkte bare
det var mer i livet enn bare penger.
116
00:10:13,175 --> 00:10:15,336
Vel, se på den lyse siden,
117
00:10:15,844 --> 00:10:19,007
Jeg har nettopp spart en haug med penger
på min bilforsikring.
118
00:10:29,258 --> 00:10:30,418
Takk.
119
00:10:33,228 --> 00:10:35,287
- Gratulerer med dagen, kjære.
- Takk, mamma.
120
00:10:35,397 --> 00:10:36,694
Takk, kjære. Kyss.
121
00:10:36,798 --> 00:10:38,026
Kom med et ønske.
122
00:10:38,133 --> 00:10:39,430
- Kom med et ønske.
- Ok.
123
00:10:41,369 --> 00:10:42,768
Bravo.
124
00:10:42,870 --> 00:10:44,201
Gratulerer, Benjamin.
125
00:10:44,305 --> 00:10:47,103
Visste du at Miles gjorde frostingen på det?
Ser du det?
126
00:10:47,208 --> 00:10:50,371
Det tok meg fem minutter
for å finne ut at det var en Fibonacci-serie...
127
00:10:50,478 --> 00:10:53,470
Der neste tall er 21.
Nå sklir du, Cam.
128
00:10:53,581 --> 00:10:55,105
Cam, du skylder seks dollar til.
129
00:10:55,216 --> 00:10:56,843
Nei, nei. Jeg spiste ingen av Buffalo-vingene.
130
00:10:56,951 --> 00:10:59,419
Å, virkelig? Det er flott.
Vel, vi gjør det ikke på den måten.
131
00:10:59,520 --> 00:11:01,784
Vi deler bare likt.
Så la oss si at du betaler.
132
00:11:01,889 --> 00:11:04,915
Jeg har det, greit?
Nei, nei. Jeg fikk det. Jeg fikk det. Jeg fikk det. Jeg fikk det.
133
00:11:05,026 --> 00:11:08,223
Det er bursdagen din.
Du er like blakk som meg.
134
00:11:08,329 --> 00:11:11,264
Jeg ønsker bare nå
Jeg hadde spist noen av disse vingene.
135
00:11:11,365 --> 00:11:14,732
Så jeg klarte spesifikasjonene på 2.09 i går kveld,
136
00:11:14,835 --> 00:11:17,201
etter 19 kopper kaffe.
137
00:11:17,305 --> 00:11:20,331
- Sjekk det ut.
- Du tuller. Du tuller!
138
00:11:20,541 --> 00:11:23,601
Dette er bra. Miles, dette er bra.
139
00:11:23,711 --> 00:11:28,944
Ja, vel, det er bedre fordi dette er hva
vi har jobbet for siden vi kom hit.
140
00:11:29,050 --> 00:11:30,381
Dette kalles skjebne.
141
00:11:30,484 --> 00:11:32,281
Du vet, det er... Takk.
142
00:11:32,386 --> 00:11:36,049
Det er muligheten for det
vi kan faktisk ikke vinne denne tingen.
143
00:11:36,157 --> 00:11:39,558
Å, ja?
Bit deg i tunga! Bit deg i tunga!
144
00:11:39,660 --> 00:11:41,958
Se, gutter,
145
00:11:44,098 --> 00:11:48,694
vi dater ikke, vi reiser ikke,
vi har ingen penger.
146
00:11:49,370 --> 00:11:53,362
Det eneste vi har
er 2.09-konkurransen.
147
00:11:53,840 --> 00:11:56,809
Hvis vi ikke en gang kan vinne det, hva er vitsen?
148
00:11:59,346 --> 00:12:01,314
Hei, hei. Se på dette!
149
00:12:01,848 --> 00:12:03,509
Nei, nei, nei, nei.
150
00:12:09,155 --> 00:12:10,816
Vi suger.
151
00:12:17,664 --> 00:12:20,428
Faren din ville vært så stolt av deg, Ben.
152
00:12:22,135 --> 00:12:23,227
Ja.
153
00:12:25,138 --> 00:12:27,606
Husker du noe om ham?
154
00:12:29,042 --> 00:12:32,375
Egentlig ikke. Kanskje når han barberte seg?
155
00:12:33,246 --> 00:12:35,612
Ja, jeg tror jeg så ham barbere seg.
156
00:12:37,884 --> 00:12:40,614
Så, hva er planene dine
resten av natten?
157
00:12:40,720 --> 00:12:44,451
Jeg vet ikke. Jeg kommer nok bare tilbake
og jobb med det essayet.
158
00:12:44,557 --> 00:12:46,525
Ben, du jobber for hardt.
159
00:12:46,626 --> 00:12:51,325
Mellom jobb og skole og 2.09,
du har ikke hatt tid for deg selv.
160
00:12:51,898 --> 00:12:55,231
Du må presse deg inn
litt tid til moro, Ben.
161
00:12:55,335 --> 00:12:59,362
Du fyller bare 21 år én gang.
Og det går veldig fort.
162
00:12:59,472 --> 00:13:01,702
Ok. Greit.
163
00:13:03,475 --> 00:13:04,669
- God natt.
- Greit, god natt.
164
00:13:04,777 --> 00:13:07,644
- Ikke kom hjem før kl 15.00.
- Greit.
165
00:13:12,518 --> 00:13:13,712
Greit.
166
00:13:13,819 --> 00:13:18,415
Hvem kan nå forklare Newtons metode
og hvordan bruker du det?
167
00:13:19,425 --> 00:13:22,417
Du kan bruke den til å løse ikke-lineære ligninger.
168
00:13:24,296 --> 00:13:27,754
Det er imponerende. Det er veldig bra.
Jeg mener, jeg er veldig imponert over det,
169
00:13:27,866 --> 00:13:31,358
spesielt siden klassen min
kalles ikke-lineære ligninger.
170
00:13:32,237 --> 00:13:35,695
Ok, nå kan noen fortelle meg noe
Jeg vet ikke allerede.
171
00:13:35,808 --> 00:13:36,934
Noen?
172
00:13:37,042 --> 00:13:39,602
Bueller. Noen? Bueller.
173
00:13:40,245 --> 00:13:41,837
Newton stjal den.
174
00:13:42,848 --> 00:13:44,941
- Jeg beklager?
- Newton stjal den.
175
00:13:46,318 --> 00:13:50,220
Joseph Raphson publisert
samme metode 50 år tidligere.
176
00:13:50,889 --> 00:13:55,258
Og hvis startverdien er for langt unna
fra sann null, så mislykkes det.
177
00:13:55,561 --> 00:13:59,156
- Beklager, hva heter du?
- Ben. Ben Campbell.
178
00:13:59,264 --> 00:14:00,288
Ben.
179
00:14:00,399 --> 00:14:03,232
Så Ben Campbell foreslår
at Joseph Raphson
180
00:14:03,335 --> 00:14:05,030
var den opprinnelige forfatteren av denne metoden.
181
00:14:05,137 --> 00:14:07,230
Vel, hvis det er tilfelle,
så hvorfor fikk han ingen kreditt?
182
00:14:07,339 --> 00:14:10,570
Vel, for en ting,
Newton hadde en bedre publisist.
183
00:14:10,776 --> 00:14:14,040
Og for en annen, etter 1700,
vi vet veldig lite om Raphson
184
00:14:14,145 --> 00:14:18,707
annet enn det faktum at han oppdaget
Kabbala ca 300 år før Madonna.
185
00:14:18,816 --> 00:14:22,013
Ok, nå, la oss gi Ben en sjanse
for litt ekstra kreditt, skal vi?
186
00:14:22,120 --> 00:14:26,523
Vi skal kalle dette
problem med programlederen, ok?
187
00:14:26,624 --> 00:14:28,649
Ben, anta at du er på et spillprogram.
188
00:14:28,760 --> 00:14:32,252
Og du får en sjanse til å velge
fra tre forskjellige dører, ok?
189
00:14:32,363 --> 00:14:37,266
Nå, bak en av dørene er en ny bil.
Bak de to andre, geiter.
190
00:14:37,368 --> 00:14:39,768
Hvilken dør ville du valgt, Ben?
191
00:14:40,204 --> 00:14:41,228
Dør nummer én?
192
00:14:41,339 --> 00:14:43,136
Dør nummer én.
Ben velger dør nummer én.
193
00:14:43,241 --> 00:14:45,232
OK, nå, programverten,
194
00:14:45,343 --> 00:14:48,312
hvem, forresten,
vet hva som er bak alle de andre dørene,
195
00:14:48,412 --> 00:14:52,610
bestemmer seg for å åpne en annen dør.
La oss si at han velger dør nummer tre.
196
00:14:52,784 --> 00:14:56,618
Bak som sitter en geit. Nå...
197
00:14:56,721 --> 00:14:58,518
Ben, programleder kommer opp til deg.
198
00:14:58,623 --> 00:15:01,023
Han sier: "Ben, vil du bli
med dør nummer én
199
00:15:01,125 --> 00:15:02,456
"eller gå med dør nummer to?"
200
00:15:02,560 --> 00:15:06,018
Nå er det i din interesse
å bytte valg?
201
00:15:06,697 --> 00:15:08,221
- Ja.
- Vel, vent.
202
00:15:08,332 --> 00:15:10,425
Husk at verten vet hvor bilen er
203
00:15:10,535 --> 00:15:12,969
så hvordan vet du det
spiller han deg ikke et puss?
204
00:15:13,070 --> 00:15:15,937
Prøver å bruke omvendt psykologi
for å få deg til å velge en geit?
205
00:15:16,040 --> 00:15:20,272
Vel, jeg ville egentlig ikke brydd meg.
Jeg mener, svaret mitt er basert på statistikk.
206
00:15:20,378 --> 00:15:22,346
Basert på variabel endring.
207
00:15:23,513 --> 00:15:25,879
Variabel endring?
Men han stilte deg bare et enkelt spørsmål.
208
00:15:25,982 --> 00:15:28,246
Ja, som forandret alt.
209
00:15:28,518 --> 00:15:29,883
Opplys oss.
210
00:15:29,986 --> 00:15:33,251
Vel, da jeg var opprinnelig
bedt om å velge en dør,
211
00:15:33,356 --> 00:15:36,814
Jeg hadde 33,3 % sjanse for å velge riktig.
212
00:15:37,360 --> 00:15:41,023
Men etter at han åpner en av dørene
og så gir meg valget på nytt,
213
00:15:41,131 --> 00:15:45,329
det er nå 66,7 % hvis jeg velger å bytte.
214
00:15:45,435 --> 00:15:51,135
Så, ja, jeg tar dør nummer to,
og takk for de ekstra 33,3 %.
215
00:15:53,743 --> 00:15:54,869
Nøyaktig.
216
00:15:54,978 --> 00:15:56,172
Folk, husk,
217
00:15:56,279 --> 00:16:00,511
hvis du ikke vet hvilken dør du skal åpne,
ta alltid hensyn til variabel endring.
218
00:16:00,617 --> 00:16:02,710
Nå ser dere, folk flest
ville ikke ta bryteren
219
00:16:02,819 --> 00:16:06,311
ut av paranoia, frykt, følelser.
220
00:16:06,423 --> 00:16:09,324
Men Mr. Campbell, han holdt følelsene til side
221
00:16:09,726 --> 00:16:16,256
og la enkel matematikk få ræva hans
inn i en splitter ny bil!
222
00:16:17,500 --> 00:16:19,627
Som er bedre enn den bukken
du har kjørt rundt på campus.
223
00:16:19,736 --> 00:16:20,794
Greit, alle sammen.
224
00:16:20,904 --> 00:16:22,303
Det er slutten av dagen.
Tusen takk.
225
00:16:22,405 --> 00:16:23,963
Dine karakteroppgaver er her nede
på slutten.
226
00:16:24,074 --> 00:16:26,599
Du kan hente dem på vei ut.
227
00:16:37,019 --> 00:16:38,680
I am invincible.
228
00:16:45,628 --> 00:16:48,119
Gutter, Jill Taylor, klokken 10.
229
00:17:02,912 --> 00:17:04,743
Mann. Det er brutalt.
230
00:17:07,016 --> 00:17:09,849
du vet,
du burde bare be henne ut, mann.
231
00:17:09,952 --> 00:17:12,443
Det er ikke som om hun er en rakettforsker
eller noe.
232
00:17:12,554 --> 00:17:14,146
Oh, wait, she is.
233
00:17:14,256 --> 00:17:16,315
Vel, hvorfor spør du henne ikke?
234
00:17:16,492 --> 00:17:20,087
Fordi jeg allerede dater noen.
235
00:17:20,496 --> 00:17:22,987
Ja, høyre hånd teller ikke, Miles.
236
00:17:23,098 --> 00:17:26,397
Den gjør slik jeg bruker den.
Den gjør slik jeg bruker den.
237
00:17:28,137 --> 00:17:32,096
Hei, vet du hva?
Maybe I don't even want to go out with her.
238
00:17:33,842 --> 00:17:35,605
Ja, det er morsomt.
239
00:17:37,279 --> 00:17:40,544
Du vet, sier du
you want a life experience, right?
240
00:17:40,916 --> 00:17:45,249
Well, I'd say getting down with that
would definitely qualify.
241
00:17:46,020 --> 00:17:47,248
Kamera!
242
00:18:08,543 --> 00:18:09,942
Gutte geni.
243
00:18:10,878 --> 00:18:12,869
You have to follow me now.
244
00:18:13,348 --> 00:18:15,942
- Unnskyld meg?
- You have to follow me now.
245
00:18:16,985 --> 00:18:18,145
Kom igjen.
246
00:18:26,160 --> 00:18:28,526
– Hvor skal vi?
- Du skal se.
247
00:18:44,712 --> 00:18:46,407
Vår ærede gjest.
248
00:18:48,449 --> 00:18:50,212
- Hvordan har du det, Ben?
- Jeg er ok.
249
00:18:50,318 --> 00:18:53,082
- You ever been in this room before?
- Ja.
250
00:18:53,888 --> 00:18:56,185
Organic Chemistry in my freshman year.
251
00:18:56,289 --> 00:18:58,780
- Hvordan gikk det med deg?
- Vel, jeg fikk A.
252
00:19:02,863 --> 00:19:04,956
- Professor Rosa...
- Micky, vær så snill.
253
00:19:05,599 --> 00:19:07,965
Er det et problem med papiret mitt?
254
00:19:08,068 --> 00:19:11,265
Vel, du fant en mer effektiv metode
for å finne sann null enn Isaac Newton
255
00:19:11,371 --> 00:19:15,000
og det, min venn, er det ikke så mye av
et problem siden det er et stort røvspark.
256
00:19:15,108 --> 00:19:20,102
Selv om Newton har vært død over
250 år, så det var ikke akkurat en rettferdig kamp.
257
00:19:21,014 --> 00:19:23,574
Så, er dette en slags matematikkklubb?
258
00:19:24,751 --> 00:19:26,514
Ikke vær frekk, folkens.
259
00:19:26,620 --> 00:19:29,214
- Kianna.
- Fisher.
260
00:19:29,322 --> 00:19:30,914
- Choi.
- Jill.
261
00:19:33,693 --> 00:19:37,857
– Har du noen gang studert blackjack?
- Nei.
262
00:19:38,265 --> 00:19:40,392
Nei, virkelig? Vel, det er veldig enkelt, faktisk.
263
00:19:40,500 --> 00:19:42,593
Du spiller mot dealeren.
264
00:19:43,336 --> 00:19:44,860
Du får to kort.
265
00:19:44,971 --> 00:19:47,235
Face-kort er verdt 10 poeng.
266
00:19:47,340 --> 00:19:49,399
Den som er nærmest 21 vinner.
267
00:19:49,643 --> 00:19:53,374
Går du over, taper du.
Hvis dealeren går over, taper de.
268
00:19:54,815 --> 00:19:57,716
Det er det mest populære kortspillet
i verden.
269
00:19:57,818 --> 00:19:59,046
Det er et spill med minne.
270
00:19:59,152 --> 00:20:01,848
Kort som trekkes er fortiden,
de som kommer er fremtiden.
271
00:20:01,955 --> 00:20:04,685
Og det beste er at det kan slås.
272
00:20:06,959 --> 00:20:09,154
Snakker du om å telle kort?
273
00:20:09,261 --> 00:20:13,857
Nei. Jeg snakker om å bli veldig, veldig rik.
274
00:20:16,535 --> 00:20:19,527
Du teller kort, ikke sant? Alle dere?
275
00:20:19,638 --> 00:20:21,128
Som et lag, ja.
276
00:20:21,440 --> 00:20:24,898
- Når?
- Helger. Og kristne høytider.
277
00:20:26,278 --> 00:20:28,508
- Hvor?
- Vegas, baby.
278
00:20:30,216 --> 00:20:32,309
Så hvorfor forteller du meg det?
279
00:20:33,486 --> 00:20:36,250
Vel, la oss bare si at en plass åpnet seg
på vaktlisten vår.
280
00:20:36,355 --> 00:20:37,379
Hvordan?
281
00:20:38,090 --> 00:20:40,081
Jimmy fikk jobb hos Google.
282
00:20:40,192 --> 00:20:43,628
– Fikk Jimmy jobb i Google?
- Ja, det er fengende, jeg vet.
283
00:20:43,863 --> 00:20:46,559
Vel, hvis du tjener så mye penger
på dette, så hvorfor tok han det?
284
00:20:46,665 --> 00:20:48,963
Ben, jeg sa Google, ikke Sizzler.
285
00:20:50,402 --> 00:20:52,063
Ja... Dette er galskap.
286
00:20:52,171 --> 00:20:54,867
Nei, Ben. Dette er lønnsomt.
287
00:20:57,643 --> 00:21:00,407
Ja, jeg kan ikke gjøre det. Så jeg beklager.
288
00:21:00,513 --> 00:21:04,449
- Kom igjen, Ben. Det blir gøy.
- Ja, Ben, det blir gøy.
289
00:21:04,550 --> 00:21:06,108
Nei, det er ikke det. Det er...
290
00:21:06,218 --> 00:21:11,155
Jeg har nettopp fått forfremmelse på jobben min,
så det er liksom ikke en god tid for meg.
291
00:21:11,257 --> 00:21:12,724
Vi betaler bedre.
292
00:21:13,526 --> 00:21:16,154
Se, jeg kan ikke bare dra til Vegas i helgene.
293
00:21:16,262 --> 00:21:19,890
Hvorfor ikke? MIT er på cruise control for deg,
du har allerede kommet inn på Harvard Med.
294
00:21:19,998 --> 00:21:22,159
Jeg mener, hva trenger du å bekymre deg for?
295
00:21:22,267 --> 00:21:26,328
- Hvordan visste du det?
– Jeg liker å interessere meg for elevene mine.
296
00:21:27,906 --> 00:21:31,967
Vel, jeg er også veldig involvert
i vitenskapskonkurransen.
297
00:21:32,343 --> 00:21:34,573
Du vet, 2.09-konkurransen?
298
00:21:35,547 --> 00:21:38,778
Vent, nei.
Jeg bygger en bil som kjører av seg selv.
299
00:21:38,883 --> 00:21:41,716
Ja, vel, det er noe jeg har gjort
med vennene mine i over et år,
300
00:21:41,819 --> 00:21:43,844
så det er litt viktig.
301
00:21:43,955 --> 00:21:47,789
Ben, la bilen kjøre av seg selv.
302
00:21:50,028 --> 00:21:55,989
Hør, du har ikke bare et begavet sinn,
men du er også sammensatt.
303
00:21:57,268 --> 00:22:00,726
Du gir ikke etter for følelsene dine.
Du tenker logisk.
304
00:22:02,106 --> 00:22:05,007
Ben, du er født for dette.
305
00:22:05,476 --> 00:22:08,206
Du vil ha det mer moro
enn du noen gang har hatt i hele ditt liv.
306
00:22:08,313 --> 00:22:09,712
Det er perfekt.
307
00:22:11,015 --> 00:22:15,418
Takk. Men jeg er virkelig ikke den rette.
308
00:22:16,487 --> 00:22:17,920
Så jeg beklager.
309
00:22:24,796 --> 00:22:25,922
Ben.
310
00:22:26,798 --> 00:22:29,664
Jeg håper denne lille samtalen
vi nettopp hadde vil forbli private.
311
00:22:29,766 --> 00:22:31,461
- Nei, av...
- Nei.
312
00:22:32,102 --> 00:22:33,729
Du er en av mine nye favorittstudenter,
313
00:22:33,837 --> 00:22:37,068
og jeg vil hate å miste deg,
hvis du skjønner hva jeg mener.
314
00:22:43,647 --> 00:22:45,979
- Jeg er bare ikke sikker på at det er meg.
– Det er kjedelig.
315
00:22:46,083 --> 00:22:48,916
Det er boksy. Den er blå. Hvordan er det ikke deg?
316
00:22:49,553 --> 00:22:51,214
Så, hvor mye vil denne tingen kjøre meg?
317
00:22:51,321 --> 00:22:56,520
Å, vel, la oss se, beltet koster 49,95 dollar,
minus 15 %.
318
00:22:56,627 --> 00:22:59,289
Jakken koster 589,99 dollar.
319
00:22:59,396 --> 00:23:02,957
Buksene, $285,99, minus 10% for begge.
320
00:23:03,066 --> 00:23:07,332
Dessverre er ikke skjorten på salg,
men jeg kan slå ned 5% fra $69,99.
321
00:23:07,437 --> 00:23:09,564
Skoene var bare merket ned
fra $155,
322
00:23:09,673 --> 00:23:15,236
så du ser på $1 042,68.
323
00:23:18,448 --> 00:23:20,712
Jeg er ganske god med tall.
324
00:23:21,918 --> 00:23:24,045
- Ja.
- Jeg antar det.
325
00:23:24,154 --> 00:23:26,452
Ja, så gi meg beskjed
når jeg kan ringe det opp for dere.
326
00:23:26,556 --> 00:23:27,691
- Ja. Takk.
- Takk.
327
00:23:27,691 --> 00:23:28,453
- Ja. Takk.
- Takk.
328
00:23:33,764 --> 00:23:34,788
Hei.
329
00:23:37,567 --> 00:23:38,590
Hei.
330
00:23:39,835 --> 00:23:42,736
- Kan du hjelpe meg?
- Å, ja. Ja, visst.
331
00:23:43,539 --> 00:23:45,871
Jeg ser etter et slips.
332
00:23:45,975 --> 00:23:50,378
Vel, vi har 15 % salg
på slipsene.
333
00:23:51,614 --> 00:23:55,106
Og hvis du vil,
Jeg kunne sannsynligvis skaffet deg ytterligere 10%
334
00:23:55,217 --> 00:23:57,242
med min ansatterabatt.
335
00:23:58,387 --> 00:24:00,855
- Denne er fin.
- Ja. Å, ja.
336
00:24:02,391 --> 00:24:07,556
Denne har faktisk blitt behandlet med
vår patenterte Nano-Tex stoffbeskyttelse,
337
00:24:07,663 --> 00:24:11,724
du vet, for å avvise væsker og flekker.
338
00:24:11,834 --> 00:24:16,362
- Vel, det er veldig funksjonelt.
- Ja. Ja. Ja, den er ganske funksjonell.
339
00:24:17,039 --> 00:24:19,007
Møt meg. Hold deg stille.
340
00:24:21,043 --> 00:24:24,410
Til tross for å være fristet
av Nano-Tex-avstøtende middel,
341
00:24:26,082 --> 00:24:30,075
Jeg er faktisk ikke her for uavgjort, Ben.
342
00:24:32,655 --> 00:24:34,282
Jeg kom for å se deg.
343
00:24:35,591 --> 00:24:36,785
Gjorde du det?
344
00:24:39,061 --> 00:24:40,392
Blackjack er et flott spill.
345
00:24:40,496 --> 00:24:42,123
Nei, se, det er lett å lære
346
00:24:42,231 --> 00:24:46,031
og det er egentlig ikke så mye strategi i det
som folk tror.
347
00:24:46,235 --> 00:24:48,226
Jeg vokste opp på det, faktisk.
348
00:24:48,838 --> 00:24:51,772
– Du vokste opp med det?
- Ja.
349
00:24:52,807 --> 00:24:56,106
Hver kveld etter middag,
faren min og jeg skulle leke.
350
00:24:56,344 --> 00:24:59,836
Jeg kunne grunnleggende strategi
før jeg var ni år.
351
00:25:00,882 --> 00:25:03,442
Hvis jeg vant, ville han tatt meg ut på iskrem.
352
00:25:03,551 --> 00:25:05,416
Og hva om han vant?
353
00:25:07,555 --> 00:25:09,045
Han ville fortsatt ta meg ut for iskrem.
354
00:25:09,157 --> 00:25:12,490
Å, ja. Jada, ja, han er faren din.
355
00:25:14,596 --> 00:25:17,861
Ben, du burde føle spenningen
356
00:25:18,366 --> 00:25:22,063
å vinne mer penger
enn du kan forestille deg.
357
00:25:28,076 --> 00:25:30,306
Jeg synes du bør komme til Vegas.
358
00:25:30,412 --> 00:25:34,815
For jeg tipper at du kunne
sannsynligvis bruke en pause fra dette stedet.
359
00:25:40,555 --> 00:25:41,749
Jeg kan ikke.
360
00:25:42,557 --> 00:25:43,956
Jeg beklager.
361
00:25:45,059 --> 00:25:46,492
Jeg kan bare ikke.
362
00:25:48,229 --> 00:25:52,063
Ok. Hvis du ombestemmer deg,
du vet hvor vi møtes.
363
00:25:52,767 --> 00:25:53,927
Ja.
364
00:25:54,702 --> 00:25:56,567
Du er velkommen når som helst.
365
00:26:01,575 --> 00:26:04,442
du vet,
Jeg synes det beste med Vegas
366
00:26:05,145 --> 00:26:07,613
er du kan bli hvem du vil.
367
00:26:37,144 --> 00:26:38,338
- Hva er tellingen?
- Pluss 9.
368
00:26:38,445 --> 00:26:39,412
- Nei.
- Pluss 11.
369
00:26:39,513 --> 00:26:40,502
Nei.
370
00:26:40,814 --> 00:26:43,647
- Jeg mistet tellingen for 20 kort siden.
- Ikke kall meg "dude."
371
00:26:43,750 --> 00:26:45,149
- Pluss 9?
- Du følger bare etter Jill.
372
00:26:45,252 --> 00:26:48,415
Folk, vær så snill. Vi hadde totalt 76 kort
som kom ut av dekk.
373
00:26:48,522 --> 00:26:50,649
Tjuetre var høye kort
med en verdi på minus én.
374
00:26:50,757 --> 00:26:52,850
Sytten var nøytrale uten verdi i det hele tatt,
375
00:26:52,960 --> 00:26:54,689
og resten var lave kort
med en verdi på pluss én.
376
00:26:54,795 --> 00:26:57,423
– Hvordan kunne du miste tellingen?
- Pluss 13.
377
00:26:59,900 --> 00:27:02,460
Uttellingen. Det er pluss 13.
378
00:27:05,939 --> 00:27:07,031
Ja.
379
00:27:08,208 --> 00:27:09,800
Trekk opp en stol.
380
00:27:17,483 --> 00:27:18,575
Stoppe.
381
00:27:19,352 --> 00:27:22,116
- Hva er det?
- Pluss 12. Egg.
382
00:27:22,221 --> 00:27:24,189
Tolv egg i en kartong.
383
00:27:24,524 --> 00:27:26,583
- Hva nå?
- Pluss 9.
384
00:27:26,692 --> 00:27:27,750
Katter har ni liv.
385
00:27:27,860 --> 00:27:28,827
Katt.
386
00:27:30,296 --> 00:27:31,661
Søt 16.
387
00:27:31,931 --> 00:27:34,024
Hvert kort hadde en verdi.
388
00:27:34,133 --> 00:27:38,229
Et høyt kort, minus ett.
Et lavt kort pluss ett.
389
00:27:38,337 --> 00:27:39,827
Resten, null.
390
00:27:39,939 --> 00:27:43,204
Pluss 13. Pluss 8. Pluss 9. Pluss 12.
391
00:27:44,544 --> 00:27:47,012
Jeg studerte hele dagen, hver dag.
392
00:27:47,113 --> 00:27:51,573
Men det var ikke fysikk, kjemi
og ingeniørfag. Jeg var tilbake til enkel matematikk,
393
00:27:51,684 --> 00:27:54,744
brukt på måter jeg aldri kunne ha forestilt meg.
394
00:27:56,722 --> 00:27:58,519
Teamet hadde et system.
395
00:27:58,891 --> 00:28:02,292
Og for å gå ubemerket hen,
vi skapte et helt nytt språk.
396
00:28:03,563 --> 00:28:06,657
Ord var tall,
og tall var ord.
397
00:28:06,933 --> 00:28:08,400
- Pluss 17.
- Magasin.
398
00:28:08,501 --> 00:28:09,525
- Pluss 6.
- Pistol.
399
00:28:09,635 --> 00:28:11,432
- Pluss 15.
- Lønnsslipp.
400
00:28:11,771 --> 00:28:13,033
Pluss 12.
401
00:28:13,139 --> 00:28:15,232
Er dette kjemivurdering?
402
00:28:20,079 --> 00:28:21,636
- Pluss 14.
- Ring.
403
00:28:21,746 --> 00:28:22,872
- Pluss 16.
- Søt.
404
00:28:22,981 --> 00:28:24,346
Bruk det i en setning.
405
00:28:24,449 --> 00:28:26,713
Mann, det sukkeret er søtt.
406
00:28:28,286 --> 00:28:31,915
Fordi jeg kjente greven,
Jeg visste hvilke kort som var igjen i kortstokken.
407
00:28:32,023 --> 00:28:33,547
Det var slik jeg visste hva jeg skulle satse.
408
00:28:33,658 --> 00:28:35,353
Du har det bra.
409
00:28:36,728 --> 00:28:41,427
Micky, jeg vil bare fortelle deg det
at jeg bare gjør dette for medisinsk skole,
410
00:28:41,533 --> 00:28:43,558
som er $300.000.
411
00:28:43,668 --> 00:28:47,331
Jeg mener, hvis jeg kan komme noe i nærheten av det,
da er jeg ferdig.
412
00:28:47,606 --> 00:28:50,871
Vel, i første omgang, Ben,
det er ikke "hvis", det er "når".
413
00:28:50,976 --> 00:28:53,638
Og for det andre,
Jeg skjønner det. Jeg forstår det helt.
414
00:28:53,745 --> 00:28:56,373
- Gjør du det?
- Ja. Det er et middel til et mål.
415
00:28:56,481 --> 00:28:59,746
Se, de har denne nye datamaskinen
programvare som leser folks ansikter,
416
00:28:59,851 --> 00:29:03,218
så hvem vet hvor lenge denne konserten varer
vil vare for noen av oss?
417
00:29:03,321 --> 00:29:05,050
Hva om vi blir tatt?
418
00:29:05,156 --> 00:29:08,216
Systemet vårt holder oss under radaren,
du får se.
419
00:29:08,360 --> 00:29:10,988
Uansett, det er ikke ulovlig å telle kort.
420
00:29:11,896 --> 00:29:16,356
– Så, det er ingen fare i det i det hele tatt?
- Nei, Ben, det er trygt. Veldig trygt.
421
00:29:20,271 --> 00:29:22,637
Tror du at du kan slå systemet?
422
00:29:23,575 --> 00:29:27,409
Dette er systemet som slår deg tilbake.
423
00:29:30,181 --> 00:29:33,308
Du vil telle kort,
du gjør det i Atlantic City.
424
00:29:35,452 --> 00:29:37,716
- Få ham opp.
- Kom igjen, gutt.
425
00:29:37,821 --> 00:29:39,379
Tell til fem.
426
00:29:40,524 --> 00:29:43,186
– Tell til fem!
- Hva?
427
00:29:43,494 --> 00:29:46,930
Tell til fem så jeg vet at du ikke har det
hjerneskade, kan du gå hjem.
428
00:29:47,031 --> 00:29:48,157
Start med en.
429
00:29:48,265 --> 00:29:50,859
En, to, tre, fire, fem.
430
00:29:50,968 --> 00:29:55,166
God. Nå, slutt å telle.
431
00:29:58,842 --> 00:30:00,070
La oss gå.
432
00:30:04,281 --> 00:30:06,215
Du er gal,
alle vet å dele åttere.
433
00:30:06,316 --> 00:30:07,374
Min bestemor deler åttere.
434
00:30:07,484 --> 00:30:10,044
Ikke mot en 10-er. Det er et tullspill.
435
00:30:10,154 --> 00:30:11,781
Se, du velger å spille to hender
436
00:30:11,889 --> 00:30:14,414
mot det høyeste kortet
en forhandler kan ha, ikke sant?
437
00:30:14,525 --> 00:30:16,550
Mot en femmer eller en sekser ville det vært greit.
438
00:30:16,660 --> 00:30:18,719
Mot en 10-er eller et ess, er det et sugerspill.
439
00:30:18,829 --> 00:30:21,457
Ja, Kianna, lagre det, ok?
Jill har rett. Greit?
440
00:30:21,565 --> 00:30:23,863
Choi, hvorfor ikke forklare for Ben
hvordan gjør vi?
441
00:30:23,967 --> 00:30:25,332
Å, greit.
442
00:30:25,436 --> 00:30:28,872
Så laget vårt er delt
i to typer spillere,
443
00:30:28,972 --> 00:30:30,701
spottere og store spillere, ikke sant?
444
00:30:30,808 --> 00:30:34,266
Så hvis du tror at denne tabellen
er kasinogulvet,
445
00:30:35,913 --> 00:30:38,177
deretter salt- og pepperbøsse
er dine spotters.
446
00:30:38,282 --> 00:30:41,080
Spottere sitter bare
ved de ulike blackjack-bordene
447
00:30:41,185 --> 00:30:44,517
og de satser minimum bordet.
De svinger aldri innsatsen.
448
00:30:44,620 --> 00:30:47,612
Det stemmer. Spottere øker aldri innsatsen
eller spille noen form for progressivt system.
449
00:30:47,724 --> 00:30:50,454
Det er slik vi holder oss under radaren,
og det er derfor vi aldri blir tatt.
450
00:30:50,560 --> 00:30:53,620
Nøyaktig. Ok, de bare sitter
ved bordet, satser bordet min,
451
00:30:53,730 --> 00:30:56,290
og de holder tellingen
venter på at en av disse dekkene skal bli varm.
452
00:30:56,399 --> 00:30:58,128
Høyre. Og så når en av kortstokkene
blir varm,
453
00:30:58,234 --> 00:31:00,725
spotteren ved det bordet signaliserer
i storspilleren.
454
00:31:00,837 --> 00:31:03,271
Denne... Sennep.
Gi meg sennep, kjære. Vennligst.
455
00:31:03,372 --> 00:31:05,431
Vel, jeg er alltid sennep, så...
456
00:31:05,541 --> 00:31:09,705
Når jeg får signalet for det varme dekket,
Jeg snubler over som en full rik gutt,
457
00:31:09,812 --> 00:31:13,714
eller en utpekt dot-com-millionær,
og jeg kaster ned store penger.
458
00:31:13,816 --> 00:31:16,512
Så den store spilleren satser stort
og holder fortsatt tellingen.
459
00:31:16,619 --> 00:31:18,814
Når kortstokken avkjøles, casher han inn.
460
00:31:18,921 --> 00:31:20,411
Det er ikke så lett som det høres ut.
461
00:31:20,523 --> 00:31:21,956
Å, ja, det er det ikke, du vet,
462
00:31:22,058 --> 00:31:24,686
fordi hvis Grey Poupon over her
mister noen gang tellingen,
463
00:31:24,794 --> 00:31:27,627
det er opp til bordets spotter
for å gi ham signalet om å komme seg ut.
464
00:31:27,730 --> 00:31:30,324
– Og du kjenner signalene, ikke sant?
- Ja.
465
00:31:30,566 --> 00:31:31,624
Vis oss.
466
00:31:31,734 --> 00:31:33,133
Ok, hva er dette?
467
00:31:33,236 --> 00:31:35,636
- Dekket er varmt.
- Rett.
468
00:31:35,738 --> 00:31:37,603
Vi må snakke.
469
00:31:38,608 --> 00:31:40,269
Dekket avkjøles.
470
00:31:41,410 --> 00:31:43,537
Og kom deg ut. Kom deg ut nå.
471
00:31:45,214 --> 00:31:49,344
God. Jeg tror han vil være klar
for vår lille prøvetur i morgen.
472
00:31:50,553 --> 00:31:52,316
Er det en prøvekjøring?
473
00:31:53,054 --> 00:31:55,716
- Hvor?
- Du finner ut av det.
474
00:32:46,741 --> 00:32:47,867
Hei.
475
00:33:05,559 --> 00:33:07,356
- Du Ben?
- Ja.
476
00:33:07,728 --> 00:33:09,025
Følg meg.
477
00:33:17,304 --> 00:33:18,566
Denne veien.
478
00:33:26,013 --> 00:33:28,208
Gå, gå. Du går.
479
00:33:42,429 --> 00:33:45,193
Ikke mer innsats. Ikke mer innsats.
480
00:33:50,671 --> 00:33:52,229
Kom igjen, penger.
481
00:33:52,339 --> 00:33:54,136
I dag, 14.
482
00:33:54,241 --> 00:33:56,004
Hvem sin side er du på?
483
00:34:04,385 --> 00:34:05,545
Seksten.
484
00:34:05,653 --> 00:34:07,746
Takk. Beklager, mine herrer.
485
00:34:10,357 --> 00:34:13,520
Så, Henry, fortalte jeg deg at jeg leste
om dette stedet i et magasin?
486
00:34:22,502 --> 00:34:25,994
- Vil du legge ned de pengene?
- Ja. $300.
487
00:34:26,205 --> 00:34:27,365
$300.
488
00:34:37,650 --> 00:34:38,810
$300.
489
00:34:40,086 --> 00:34:41,553
Vedder du, sir?
490
00:34:43,423 --> 00:34:44,685
Takk.
491
00:35:04,277 --> 00:35:06,507
Vinner, vinner, kyllingmiddag.
492
00:35:06,679 --> 00:35:10,581
"Vinner, vinner, kyllingmiddag." Greit.
493
00:35:13,653 --> 00:35:14,915
Hyggelig.
494
00:35:19,058 --> 00:35:21,356
Kan jeg få en drink til, takk?
495
00:35:21,661 --> 00:35:22,958
Takk.
496
00:35:25,731 --> 00:35:27,562
Hva i helvete gjør du?
497
00:35:27,666 --> 00:35:30,794
Hva gjør du?
Jeg har ikke gjort noe! Gå av meg!
498
00:35:30,902 --> 00:35:32,529
Gå av, jeg har ikke gjort noe!
499
00:35:34,606 --> 00:35:36,267
Vennligst. Vennligst slipp.
500
00:35:36,375 --> 00:35:38,172
- Hva er tellingen?
- Ikke gjør meg vondt.
501
00:35:38,276 --> 00:35:40,642
- Jeg sa, hva er tellingen?
– Se, jeg har ikke engang gjort noe!
502
00:35:40,746 --> 00:35:42,304
Hva er tellingen?
503
00:35:44,816 --> 00:35:46,408
Pluss 18.
504
00:35:51,690 --> 00:35:53,248
Å, du må tulle.
505
00:35:53,358 --> 00:35:54,518
Gratulerer, Ben.
506
00:35:54,626 --> 00:35:56,856
Beklager, vi måtte sørge for det
du ville holde tellingen under press.
507
00:35:56,962 --> 00:35:58,725
Velkommen til laget.
508
00:36:00,198 --> 00:36:01,426
Vi mente det ikke.
509
00:36:01,533 --> 00:36:04,468
Det er greit, Campbell, jeg gråt inne i posen.
510
00:36:12,844 --> 00:36:16,041
Fisher og Jimmy
har alltid vært de store aktørene.
511
00:36:16,148 --> 00:36:18,446
Jeg vil at du skal ta Jimmys plass.
512
00:36:19,618 --> 00:36:20,983
Jeg har aldri gjort dette.
513
00:36:21,086 --> 00:36:22,314
Jeg vet det og jeg forstår.
514
00:36:22,421 --> 00:36:25,549
Men jeg stoler ikke på jentene,
og Choi er vel Choi.
515
00:36:25,657 --> 00:36:27,818
Se, jeg har undervist
i mer enn 14 år,
516
00:36:27,926 --> 00:36:29,723
og jeg har aldri hatt en student
like imponerende som deg.
517
00:36:29,828 --> 00:36:32,058
Hjernen din er som en jævla Pentium-brikke.
518
00:36:32,164 --> 00:36:34,689
Du kommer til å gjøre det bra.
Vet du hvordan jeg vet det?
519
00:36:34,800 --> 00:36:37,632
Fordi du minner meg om meg selv
25 år siden.
520
00:36:38,869 --> 00:36:40,029
Du med?
521
00:36:41,238 --> 00:36:44,639
- Ja. Ja, jeg er med.
- Bra. God.
522
00:36:45,509 --> 00:36:48,740
Det er en ting til, Ben,
og dette er viktig.
523
00:36:51,582 --> 00:36:54,346
Vi teller kort, vi gambler ikke.
524
00:36:54,585 --> 00:36:57,679
Vi følger et bestemt sett med regler
og spille et system.
525
00:36:57,788 --> 00:36:58,777
Høyre.
526
00:36:58,889 --> 00:37:00,914
Jeg har sett hvor gal
det kan komme ved de bordene,
527
00:37:01,025 --> 00:37:03,926
og noen ganger mister folk kontrollen.
528
00:37:04,361 --> 00:37:06,522
De gir etter for følelsene sine.
529
00:37:07,798 --> 00:37:09,231
Det vil du ikke.
530
00:37:10,468 --> 00:37:11,992
Forstår du?
531
00:37:13,137 --> 00:37:14,161
Ja.
532
00:37:15,606 --> 00:37:17,073
Få deg litt hvile.
533
00:37:17,708 --> 00:37:19,733
- Litt hvile?
- Ja, vi reiser i morgen.
534
00:37:19,844 --> 00:37:23,473
I morgen? Jeg har en kvantitativ leseferdighet
papir som leveres tirsdag.
535
00:37:23,914 --> 00:37:26,007
- Nei, det gjør du ikke.
- Jeg gjør ikke det?
536
00:37:26,117 --> 00:37:27,982
Nei, jeg snakket med professor O'Reilly.
537
00:37:28,085 --> 00:37:30,246
Jeg fortalte ham at du hjalp meg
med et spesielt oppdrag,
538
00:37:30,354 --> 00:37:32,982
og han forsto, så han ga deg en A.
539
00:37:34,191 --> 00:37:37,683
Du skjønner, Ben, fantastiske ting
kan skje fra innsiden.
540
00:37:37,795 --> 00:37:40,389
Du vil bli oppringt om detaljer senere.
541
00:37:43,134 --> 00:37:44,567
Så gikk jentene videre, ikke sant?
542
00:37:44,668 --> 00:37:46,999
Å, ja. De fikk mange flere poser
å sjekke, vet du?
543
00:37:47,103 --> 00:37:48,161
Ok.
544
00:37:48,271 --> 00:37:51,172
Vel, vent på oss ved sikkerhet
For Ben og jeg kommer til å slå hodet.
545
00:37:51,274 --> 00:37:52,366
Nei, jeg har det bra.
546
00:37:52,475 --> 00:37:54,807
Nei, jeg synes virkelig du burde gå.
Det er en lang flytur.
547
00:37:54,911 --> 00:37:57,778
- Nei, jeg er ok.
- Vi skal på do.
548
00:38:00,917 --> 00:38:02,646
Ærlig talt, jeg trenger virkelig ikke å gå.
549
00:38:02,752 --> 00:38:05,152
- Jeg bryr meg ikke om hva du må gjøre.
- Se, jeg trenger virkelig ikke...
550
00:38:05,255 --> 00:38:06,313
Bare hold kjeft.
551
00:38:06,422 --> 00:38:08,652
Hvorfor ser du der borte?
Se, jeg gjør ikke...
552
00:38:08,758 --> 00:38:10,851
Jeg bryr meg ikke. Hold kjeft. Kom inn her.
553
00:38:10,960 --> 00:38:13,155
– Hva gjør du?
- La oss gå.
554
00:38:14,364 --> 00:38:16,594
- Trekk ned buksene.
- Hva?
555
00:38:17,600 --> 00:38:19,329
Ikke still spørsmål.
556
00:38:22,038 --> 00:38:24,165
- Dytt disse i undertøyet.
- Hvorfor?
557
00:38:24,274 --> 00:38:27,607
Vil du at jeg skal gjøre det?
For, jeg sverger til Gud, jeg vil.
558
00:38:29,379 --> 00:38:32,439
– Hvorfor kan vi ikke la den ligge i posen?
– Fordi det dukker opp på skanneren.
559
00:38:32,549 --> 00:38:34,676
Og vi er ikke om
å få dem til å konfiskere 250 000 dollar.
560
00:38:34,784 --> 00:38:36,513
$250 000?
561
00:38:36,953 --> 00:38:40,582
- Nei. Hvorfor må jeg gjøre det?
- Fordi du er eselgutten.
562
00:38:41,224 --> 00:38:43,886
Du er virkelig dårlig til å ikke stille spørsmål.
563
00:38:48,198 --> 00:38:49,927
Hva er en eselgutt?
564
00:38:51,534 --> 00:38:53,832
- Gå frem, sir.
- Takk.
565
00:38:55,271 --> 00:38:58,000
- I kurven, takk.
- Det er et bord når du kommer til køen.
566
00:38:58,106 --> 00:39:01,735
Oppfør tilfeldig, tenk tilfeldig, vær tilfeldig.
567
00:39:01,843 --> 00:39:04,539
Fjern nøklene, eventuelle metallgjenstander.
Bærbare datamaskiner ute, takk.
568
00:39:04,646 --> 00:39:05,977
Takk.
569
00:39:07,449 --> 00:39:11,545
Hvis du har væske i en Ziploc-pose,
vis dem til oss nå.
570
00:39:11,653 --> 00:39:13,712
- Takk.
- Du er velkommen.
571
00:39:42,017 --> 00:39:43,006
Ditt boardingkort.
572
00:39:57,032 --> 00:39:58,056
Sir?
573
00:40:10,678 --> 00:40:12,407
Du glemte vesken din.
574
00:40:14,915 --> 00:40:16,212
Takk.
575
00:42:15,802 --> 00:42:17,463
Det går bra, Campbell.
576
00:42:17,570 --> 00:42:22,234
Hei, Ben.
Grunnleggende strategi sier at du bør treffe det.
577
00:42:33,752 --> 00:42:37,449
Burt, Moishe, Vladimir,
578
00:42:37,556 --> 00:42:40,753
Mona, frøken Sommers,
dine nye identiteter er på baren.
579
00:42:40,859 --> 00:42:42,850
Så glad du klarte det.
580
00:42:43,095 --> 00:42:44,960
Vladimir Stupnitsky?
581
00:42:45,063 --> 00:42:47,361
Ja. Faren din er diplomat
med det russiske konsulatet.
582
00:42:47,466 --> 00:42:48,626
Du bor i Washington, D.C.
583
00:42:48,734 --> 00:42:52,500
Hobbyene dine er backgammon, sjakk
og lange turer på stranden.
584
00:42:52,604 --> 00:42:54,868
- Jeg liker ikke navnet mitt.
– Hvorfor ikke?
585
00:42:55,474 --> 00:42:58,068
"Sierra Sommers." Ser jeg ut som en Sierra?
586
00:42:58,177 --> 00:43:00,372
Vel, du har mange smarte antrekk.
Du finner ut av det.
587
00:43:00,479 --> 00:43:03,642
Bare lat som du ikke snakker engelsk.
Da slipper du å skifte hår.
588
00:43:03,749 --> 00:43:06,946
Du vet, jeg trodde dette var lovlig.
Hvorfor må vi bruke falske navn?
589
00:43:07,052 --> 00:43:09,282
Vel, det er det. Vi bruker ikke bare falske navn,
vi bruker forkledninger.
590
00:43:09,388 --> 00:43:12,084
Det er til fordel for forhandlerne
for å sikre at du er gammel nok til å gamble
591
00:43:12,191 --> 00:43:14,455
og det lar alle være forskjellige mennesker
i forskjellige kasinoer.
592
00:43:14,560 --> 00:43:18,587
Hei! Hvis du stjeler Bibelen, går du til helvete.
Det er slik det fungerer.
593
00:43:19,031 --> 00:43:20,396
Som om jeg ikke går allerede.
594
00:43:20,499 --> 00:43:21,591
Ja. Greit. Hør nå.
595
00:43:21,700 --> 00:43:24,635
Ben, dette er for deg.
Alle kasinoene har kameraer i taket.
596
00:43:24,736 --> 00:43:26,101
De kalles «øyne i himmelen».
597
00:43:26,205 --> 00:43:29,140
For deres fordel, bestill en tonic vann
og lime og virke litt full,
598
00:43:29,241 --> 00:43:31,732
og til enhver tid kjenner dere ikke hverandre.
599
00:43:31,844 --> 00:43:36,144
La meg si det en gang til,
dere kjenner ikke hverandre noen gang.
600
00:43:37,382 --> 00:43:38,474
Og hva er vårt motto?
601
00:43:38,584 --> 00:43:40,517
- Ikke bli tatt for å telle.
- Ikke bli tatt for å telle.
602
00:43:40,618 --> 00:43:42,313
Tusen takk.
603
00:43:43,387 --> 00:43:44,945
Hvorfor spiller du ikke?
604
00:43:45,056 --> 00:43:48,253
Å, det gjorde jeg. Jeg spilte lenge
og jeg var best. Men jeg er pensjonist nå.
605
00:43:48,359 --> 00:43:51,260
Ta mitt råd, Ben, det er alltid best
å gå ut når du er på toppen.
606
00:43:51,362 --> 00:43:52,954
Velkommen til Vegas.
607
00:44:03,207 --> 00:44:04,333
Ingen flere spill.
608
00:44:04,442 --> 00:44:06,273
Greit, her går vi.
Store penger nå. Store penger.
609
00:44:06,377 --> 00:44:09,437
La meg fortelle deg om blackjack, kjære.
Har du noen gang hørt om grunnleggende strategi?
610
00:44:09,547 --> 00:44:12,277
Å, ser,
nå høres det veldig komplisert ut.
611
00:44:12,383 --> 00:44:14,544
- Jeg er Sierra Sommers fra Charleston.
- Glede.
612
00:44:14,652 --> 00:44:17,314
Her for å doble familiens arv.
613
00:44:19,090 --> 00:44:20,580
Jeg vet ikke.
614
00:44:40,344 --> 00:44:41,811
$10 000.
615
00:44:42,813 --> 00:44:44,713
Endre $10 000.
616
00:44:44,815 --> 00:44:46,680
Søt. For søtt.
617
00:45:07,370 --> 00:45:09,964
Åtte. Antallet er fortsatt pluss 16.
618
00:45:11,575 --> 00:45:13,543
Ti. Det er minus én.
619
00:45:13,877 --> 00:45:15,504
Tall pluss 15.
620
00:45:16,913 --> 00:45:19,507
Åtte. Fortsatt pluss 15.
621
00:45:21,084 --> 00:45:23,052
Ni. Pluss 15.
622
00:45:25,055 --> 00:45:27,683
Fem. Antallet er 16.
623
00:45:29,326 --> 00:45:31,089
Åttere. Del åttere.
624
00:45:31,394 --> 00:45:32,418
Kan jeg dele disse?
625
00:45:32,529 --> 00:45:35,521
- Sir, ikke rør kortene.
- Jeg beklager.
626
00:45:42,739 --> 00:45:45,264
Jack. Teller pluss 15.
627
00:45:48,645 --> 00:45:51,011
Ti. Pluss 14.
628
00:45:57,220 --> 00:46:00,087
Konge. Ni. Pluss 13.
629
00:46:07,096 --> 00:46:08,586
Jack. Pluss 12.
630
00:46:09,632 --> 00:46:11,657
Ni. Fortsatt pluss 12.
631
00:46:12,134 --> 00:46:13,499
Blackjack.
632
00:46:59,314 --> 00:47:00,713
Monkey! Ape!
633
00:47:00,816 --> 00:47:02,716
- Så hva er en ape?
- Ansiktskort.
634
00:47:02,818 --> 00:47:06,219
Greit, bildekort.
Kom igjen, ape. Ok, ape.
635
00:47:09,758 --> 00:47:10,918
Ape!
636
00:47:11,293 --> 00:47:12,691
Ape! Kom igjen, gi oss en ape!
637
00:47:12,794 --> 00:47:15,957
Ape! Kom igjen, ape,
ape, ape! Ape.
638
00:47:16,064 --> 00:47:17,554
Ape! Ape!
639
00:47:20,868 --> 00:47:22,733
Greit, greit.
640
00:47:26,274 --> 00:47:28,469
Å, gud.
641
00:47:29,610 --> 00:47:31,134
Jeg må slutte.
642
00:47:36,017 --> 00:47:38,110
Kan jeg fargelegge, takk?
643
00:48:21,028 --> 00:48:22,393
Fine underbukser.
644
00:48:28,935 --> 00:48:30,960
- Hva er dette?
- Det er gårsdagens tak.
645
00:48:31,071 --> 00:48:32,902
Vi deler det på fem måter.
646
00:48:38,145 --> 00:48:39,840
Så, hva synes du?
647
00:48:39,946 --> 00:48:41,573
Ja, det var gøy.
648
00:48:42,015 --> 00:48:43,482
- Du var flink.
- Virkelig?
649
00:48:43,583 --> 00:48:47,019
Ja. Kom raskt ut av tellingen.
Du spilte rollen.
650
00:48:47,120 --> 00:48:51,079
Du var ikke redd for å spille stort, og
du kom deg ut når du skulle.
651
00:48:52,893 --> 00:48:55,384
Og du tjente mer penger enn Fisher.
652
00:48:55,662 --> 00:48:58,222
Jeg var ganske nervøs, faktisk.
653
00:48:58,865 --> 00:49:02,301
Du vet, men etter en stund,
det føltes litt lett.
654
00:49:04,104 --> 00:49:05,628
Ikke for alle.
655
00:49:05,739 --> 00:49:07,866
Ja, det er bare enkel matematikk.
656
00:49:08,441 --> 00:49:11,342
God.
Vi kan gjøre alvorlig skade med deg.
657
00:49:16,750 --> 00:49:19,082
Her er det jeg fortalte Micky.
658
00:49:19,486 --> 00:49:23,684
Du vet, jeg gjør egentlig bare dette
bare for å betale for medisinstudiet.
659
00:49:23,790 --> 00:49:26,452
Du vet, 300 000 dollar og så er jeg ute.
660
00:49:28,995 --> 00:49:31,122
Det er det de sier alle sammen.
661
00:49:31,898 --> 00:49:35,526
Nei, egentlig, jeg mener, jeg bare gjør dette
å betale for Harvard.
662
00:49:35,634 --> 00:49:38,102
Det er bare et middel til et mål for meg.
663
00:49:39,972 --> 00:49:41,439
Jeg tror deg.
664
00:49:41,907 --> 00:49:42,999
God.
665
00:49:53,219 --> 00:49:56,279
- Hallo?
– Vi har et teammøte om fem minutter.
666
00:49:58,090 --> 00:49:59,079
Teammøte.
667
00:49:59,558 --> 00:50:00,786
Hallo?
668
00:50:00,893 --> 00:50:02,155
- Hei.
- Hei.
669
00:50:02,528 --> 00:50:03,995
Hvor er alle andre?
670
00:50:04,096 --> 00:50:06,860
Jeg vet ikke. Fisher var rett bak oss.
671
00:50:10,836 --> 00:50:12,963
Å, Fisher, du sov ikke.
672
00:50:13,339 --> 00:50:17,799
- Det gjorde jeg. Med Ida.
– Ida?
673
00:50:18,310 --> 00:50:21,939
Hun er en danser. Jeg dro henne ut av Sapphire.
674
00:50:22,481 --> 00:50:26,918
- Og Ida heter danseren hennes?
- Ja. Etter bestemoren.
675
00:50:27,953 --> 00:50:29,420
Hvor er Kianna?
676
00:50:29,722 --> 00:50:30,882
spilleautomater.
677
00:50:32,157 --> 00:50:36,355
- Choi, hvor i helvete har du vært?
- Ubetjent hushjelp vogn, niende etasje.
678
00:50:37,162 --> 00:50:39,392
Jeg har vært opptatt denne morgenen.
679
00:50:42,801 --> 00:50:44,199
Ok, folkens, la oss få noe klart.
680
00:50:44,302 --> 00:50:46,532
Dette er ikke sommerleir
og jeg er ikke din rådgiver.
681
00:50:46,638 --> 00:50:49,038
Dette er ekte, i verdensklasse
pengetjenende virksomhet.
682
00:50:49,140 --> 00:50:51,131
Kianna, spilleautomater er for tapere.
683
00:50:51,242 --> 00:50:53,403
Fisher, skrellere er stjele.
684
00:50:53,711 --> 00:50:54,769
Choi?
685
00:50:55,079 --> 00:50:59,243
Du tjente fem tusen i går kveld,
så ville du slutte å stjele ni-cent penner
686
00:50:59,350 --> 00:51:03,150
og alt du kan få tak i
fra hushjelpens vogn? Det er flaut.
687
00:51:03,254 --> 00:51:07,315
Men, Fisher,
hva i helvete holdt du på med i går kveld?
688
00:51:07,692 --> 00:51:08,716
Hva?
689
00:51:08,826 --> 00:51:11,818
Tre separate anledninger, spotterne
la deg vite at dekket ble avkjølt,
690
00:51:11,930 --> 00:51:13,124
men du fortsatte likevel.
691
00:51:13,231 --> 00:51:14,823
Du mistet enten tellingen
eller du mistet hodet.
692
00:51:14,933 --> 00:51:16,867
I begge tilfeller,
Jeg vil ikke se det skje igjen.
693
00:51:16,968 --> 00:51:18,833
Jill, fin forkledning i går kveld.
694
00:51:18,937 --> 00:51:23,601
Og Ben, bra jobbet. Du kom ut
av den sjakten som en proff. Fortsett med det.
695
00:51:24,676 --> 00:51:25,665
Nybegynnerlykke.
696
00:51:25,777 --> 00:51:28,769
Hei, Fisher. Vinn som en mann, tap som en mann.
697
00:51:29,347 --> 00:51:31,406
Micky, jeg spilte ikke
inn på et kaldt dekk tre ganger.
698
00:51:31,516 --> 00:51:32,847
Vet du hva som er verre enn en taper?
699
00:51:32,951 --> 00:51:36,182
Noen som ikke vil innrømme
han spilte det feil.
700
00:51:36,287 --> 00:51:38,152
Ta det opp med Ida.
701
00:51:39,357 --> 00:51:40,585
Hvem er Ida?
702
00:51:41,526 --> 00:51:43,084
– Hvem i helvete er Ida?
- Hold kjeft.
703
00:51:43,194 --> 00:51:45,185
– Hvem i helvete er Ida?
- Hold kjeft.
704
00:52:12,122 --> 00:52:14,113
Der går den lønnsslippen.
705
00:52:22,065 --> 00:52:24,966
– Penger spiller.
– Penger spiller, opp til grensen.
706
00:52:28,205 --> 00:52:30,139
Hvordan har hun det?
707
00:52:30,540 --> 00:52:31,837
Å, det spiller ingen rolle, mann.
708
00:52:31,942 --> 00:52:34,843
Slik jeg ser det, gårsdagens historie,
morgendagen er et mysterium.
709
00:52:34,945 --> 00:52:37,743
Det er alt du gjør i øyeblikket, baby.
710
00:52:49,893 --> 00:52:51,952
Har nettopp mistet en annen eiendom.
711
00:52:53,030 --> 00:52:56,431
– Hvem er det denne gangen, Caesars or the Mirage?
- Cæsarer.
712
00:52:58,035 --> 00:53:00,094
Det var en 14-års konto.
713
00:53:00,437 --> 00:53:04,373
– De valgte å gå med den nye programvaren.
- Jeg vet, Terry, jeg vet.
714
00:53:05,008 --> 00:53:09,967
Hei, Cole. Vi ble fullstendig myrdet
pits fire og fem de siste par nettene.
715
00:53:10,079 --> 00:53:12,877
Ok, Clark, jeg skal ta en titt på båndet.
716
00:53:13,082 --> 00:53:16,518
Vil du forresten miste sigaretten?
717
00:53:17,987 --> 00:53:20,979
Det er ingen røyking her inne, det vet du.
718
00:53:27,129 --> 00:53:28,653
Jeg setter pris på det.
719
00:53:35,337 --> 00:53:37,305
Slutt på en epoke, min venn.
720
00:53:46,549 --> 00:53:48,380
Ben. Tid for skole.
721
00:53:52,221 --> 00:53:54,382
Jeg ser ut til å fortsette å våkne til deg.
722
00:53:54,490 --> 00:53:56,151
Ikke bli vant til det.
723
00:54:15,144 --> 00:54:17,634
Jeg er glad du kom over i morges.
724
00:54:18,780 --> 00:54:21,749
- Jeg har noe jeg vil gi deg.
- Å, ja?
725
00:54:24,219 --> 00:54:26,244
Jeg vil at du skal ha dette.
726
00:54:26,955 --> 00:54:28,217
Hva er dette?
727
00:54:33,828 --> 00:54:35,659
Det er mye penger.
728
00:54:36,164 --> 00:54:39,793
Jeg har spart lenge.
Det er for medisinstudiet.
729
00:54:39,901 --> 00:54:44,235
Jeg vet at det ikke vil betale seg hele veien,
men det burde hjelpe.
730
00:54:45,540 --> 00:54:48,407
Mamma, jeg orker ikke dette.
731
00:54:48,910 --> 00:54:51,037
Dette er pengene dine.
Du jobbet hardt for dette.
732
00:54:51,146 --> 00:54:55,947
Av nettopp denne grunnen. Jeg vil hjelpe med å betale
for medisinstudiet, Dr. Campbell.
733
00:55:02,123 --> 00:55:03,988
Vel, vet du hva? Du trenger ikke.
734
00:55:04,092 --> 00:55:07,528
For jeg fikk Robinson-stipendet.
735
00:55:08,296 --> 00:55:10,821
Jepp, de kommer til å betale hele veien.
736
00:55:11,366 --> 00:55:15,166
- Hvorfor fortalte du meg det ikke?
– Vel, fordi jeg ville at det skulle være en overraskelse.
737
00:55:15,270 --> 00:55:17,465
Og faktisk fant jeg ut i dag.
738
00:55:17,572 --> 00:55:20,735
Jeg kan ikke tro det! Å herregud!
739
00:55:21,042 --> 00:55:24,307
Dette er utrolig. Jeg er så stolt av deg.
740
00:55:29,116 --> 00:55:32,313
– Jeg visste at det harde arbeidet ville lønne seg.
- Ja, jeg vet.
741
00:55:32,419 --> 00:55:36,913
Så hør, beholder du dette, ok?
Det er ditt.
742
00:56:15,996 --> 00:56:17,657
Hva gjør du?
743
00:56:18,765 --> 00:56:22,633
Jeg bare hopper opp og ned på sengen min.
744
00:56:26,473 --> 00:56:28,737
Hva? Det gjorde du aldri
når du var barn?
745
00:56:28,842 --> 00:56:31,333
- Nei. Egentlig ikke, aldri.
- Nei.
746
00:56:32,346 --> 00:56:33,472
Høyre.
747
00:56:36,750 --> 00:56:37,909
Greit.
748
00:56:38,017 --> 00:56:40,451
Så hvor var du denne helgen?
Jeg prøvde å ringe deg 15 ganger.
749
00:56:40,553 --> 00:56:44,216
Å, ja? Jeg endte opp
måtte dra til New Hampshire
750
00:56:44,323 --> 00:56:46,723
for å hjelpe fetteren min å flytte.
751
00:56:46,826 --> 00:56:48,760
Har du ikke tatt med mobilen?
752
00:56:48,861 --> 00:56:51,591
Cellen din? Telefonen din?
Du tok ikke med det?
753
00:56:51,697 --> 00:56:56,999
Nei, jeg glemte det. Det endte med at jeg la den her.
Så du vet.
754
00:56:57,103 --> 00:56:59,469
Ja, vel, du bommet
en helvetes hybelfest på lørdag.
755
00:56:59,572 --> 00:57:00,800
Å, ja?
756
00:57:00,906 --> 00:57:03,136
Vi hadde nesten en jente der.
757
00:57:06,012 --> 00:57:08,674
- Republikken?
- Ja.
758
00:57:09,181 --> 00:57:10,205
La oss gjøre det!
759
00:57:19,592 --> 00:57:21,116
Hun er en åtter.
760
00:57:21,460 --> 00:57:25,897
- Ingen måte. Hun er 7.649.
- Jeg rundet opp.
761
00:57:25,998 --> 00:57:28,967
Hei, jeg trodde vi var enige
vi skulle ikke avslutte lenger.
762
00:57:29,068 --> 00:57:30,592
Det stemmer.
763
00:57:31,470 --> 00:57:35,406
Men hvis vi vinner 2.09, ber jeg henne ut.
764
00:57:43,649 --> 00:57:46,482
Vente. Ben? Ben, du skylder bare åtte dollar.
765
00:57:53,491 --> 00:57:55,891
Hei. Kan jeg få deg en øl?
766
00:57:57,796 --> 00:58:00,594
- Klart det.
- Ja? Ok.
767
00:58:04,869 --> 00:58:07,360
Unnskyld meg. Kan jeg få to Bud-lys?
768
00:58:07,806 --> 00:58:08,898
Hei.
769
00:58:13,745 --> 00:58:15,610
- Hvordan har du det?
- Jeg er ok.
770
00:58:15,714 --> 00:58:17,204
- Ja?
- Ja.
771
00:58:18,083 --> 00:58:19,380
Takk.
772
00:58:25,557 --> 00:58:27,923
Er det vennene dine der borte?
773
00:58:31,496 --> 00:58:35,660
Nei. Nei, jeg har aldri sett dem før
i mitt liv.
774
00:58:37,135 --> 00:58:39,831
Kan du bare unnskylde meg et sekund?
775
00:58:42,140 --> 00:58:45,200
Gutter, jeg mener det seriøst.
Hva gjør du? Du stirrer.
776
00:58:45,310 --> 00:58:46,368
Ja, vi vet.
777
00:58:46,478 --> 00:58:47,502
Ja, vel, kan du ikke?
778
00:58:47,612 --> 00:58:49,375
Jeg tror det kommer til å skremme henne litt,
tror du ikke?
779
00:58:49,481 --> 00:58:53,110
Ja, jeg har en følelse av at vi er litt
mer forbanna enn hun er akkurat nå.
780
00:58:53,218 --> 00:58:54,879
Så hvordan kjenner du henne?
781
00:58:54,986 --> 00:58:58,478
Har du tatt et selvhjelpsseminar
eller noe?
782
00:58:59,556 --> 00:59:00,614
Hva?
783
00:59:01,125 --> 00:59:04,686
- Jedi tanketriks, ikke sant?
- Jedi tanketriks. Sånn Luke.
784
00:59:04,962 --> 00:59:07,954
– Du skal drikke øl.
- Rett. Høyre, rett.
785
00:59:08,065 --> 00:59:11,159
Det ligger en formue på bordet nå,
og alt er opp til faren min.
786
00:59:11,268 --> 00:59:12,860
Det begynner å bli latterlig.
787
00:59:12,970 --> 00:59:16,531
Han må faktisk stoppe bordspillet,
spore opp onkelen min og ta et lån.
788
00:59:16,640 --> 00:59:18,107
– Nei, er du seriøs?
- Ja.
789
00:59:18,208 --> 00:59:20,199
De lar ham, og det gjør han.
790
00:59:20,978 --> 00:59:23,845
Han ender opp med to 19-ere og to 20-ere.
791
00:59:24,515 --> 00:59:27,006
Dealeren snur 17.
792
00:59:27,117 --> 00:59:28,846
Den er myk. Han må ta et kort til.
793
00:59:28,952 --> 00:59:31,318
Nei. Ikke si en firer. Er det en firer?
794
00:59:31,422 --> 00:59:34,220
- Det er en firer, ja.
- Det er en firer. Herregud.
795
00:59:35,559 --> 00:59:37,857
Ingen god jul det året.
796
00:59:40,397 --> 00:59:43,855
Så, hva tenker han om det du gjør?
Vet han det?
797
00:59:44,435 --> 00:59:46,596
Å nei, han er for lengst borte, Ben.
798
00:59:49,173 --> 00:59:50,970
Faren min er også borte.
799
01:00:03,921 --> 01:00:08,221
Så du vet, da du kom inn i butikken
å be meg bli med på laget,
800
01:00:09,059 --> 01:00:10,719
var det fordi...
801
01:00:11,127 --> 01:00:12,321
Hva?
802
01:00:12,662 --> 01:00:15,995
Vel, du vet,
var det fordi Micky ba deg om det?
803
01:00:19,135 --> 01:00:22,263
Se, vi har hatt tre klasser sammen.
804
01:00:23,272 --> 01:00:26,241
Du ga den presentasjonen
på kombinatoriske algoritmer
805
01:00:26,342 --> 01:00:28,173
som ingen forsto.
806
01:00:29,312 --> 01:00:33,510
Du er den smarteste personen i hver enkelt
en av de klassene, Ben.
807
01:00:33,616 --> 01:00:37,780
Det er derfor du er med på laget.
Og det var derfor jeg kom inn i butikken.
808
01:00:38,988 --> 01:00:40,922
Nei, nei, ikke så mye...
809
01:00:41,023 --> 01:00:43,890
- Å, gud. Jeg er så, så lei meg.
- Nei. Det er greit.
810
01:00:43,993 --> 01:00:46,427
– Det er ikke noe problem.
- Jeg vet ikke hvorfor jeg nettopp gjorde det.
811
01:00:46,529 --> 01:00:47,757
- Ikke be om unnskyldning.
- Er du sikker?
812
01:00:47,864 --> 01:00:50,424
Ja. Shit, dette er mitt stopp.
813
01:00:50,533 --> 01:00:52,933
- Skal du av her?
- Ja, jeg må av.
814
01:00:53,035 --> 01:00:55,731
Men egentlig, ikke bekymre deg for det.
815
01:00:56,439 --> 01:00:59,602
Jeg vet ikke,
det er bare fordi vi har drukket, og...
816
01:00:59,709 --> 01:01:02,200
Det er bare at vi er på et lag, vi jobber sammen.
817
01:01:02,311 --> 01:01:04,745
- Jeg skjønner det.
- Bare ikke føl deg dårlig av dette.
818
01:01:04,847 --> 01:01:07,372
Ok. Sikker. Ha det.
819
01:01:27,502 --> 01:01:31,233
Verden min blinket forbi
med en million miles i minuttet.
820
01:01:32,574 --> 01:01:35,543
Jeg hadde spart over $100 000.
821
01:01:36,711 --> 01:01:38,770
Bare $200 000 igjen.
822
01:01:39,981 --> 01:01:43,917
Men det var fortsatt én ting
Jeg klarte ikke å gå fra tankene mine.
823
01:01:54,329 --> 01:01:56,024
Øyeblikket vi forlot campus,
824
01:01:56,131 --> 01:01:58,395
konseptet med vektorer og formler
825
01:01:58,500 --> 01:02:01,196
ble erstattet med telling,
tilfeldig sporing
826
01:02:01,303 --> 01:02:04,466
å vite når du skal slå
og vite når du skal fargelegge.
827
01:02:04,706 --> 01:02:07,300
Jeg ble en proff på alle nivåer.
828
01:02:07,776 --> 01:02:09,573
Jeg tjente mer penger på én tur til Vegas
829
01:02:09,678 --> 01:02:15,082
enn jeg ville gjort om 5 år, 9 måneder,
12 dager og 6 timer hos J. Press Menswear.
830
01:02:17,452 --> 01:02:19,920
I Boston var jeg bare Ben Campbell.
831
01:02:20,956 --> 01:02:24,687
Men i Vegas kunne jeg være hvem jeg ville.
832
01:02:24,793 --> 01:02:27,091
Vet du hva jeg skal gjøre?
Vet du hva jeg skal gjøre?
833
01:02:27,195 --> 01:02:30,460
Jeg skal kaste en halvmølle ned
på den ene siden. Kom igjen. Slå meg!
834
01:02:30,565 --> 01:02:33,795
En kveld ville jeg være den høytrullende arvingen
til en farmasøytisk formue.
835
01:02:33,901 --> 01:02:37,029
Leon, kan du være sikker
det er litt champagne,
836
01:02:37,438 --> 01:02:41,101
kanskje noen jordbær
venter der inne på meg.
837
01:02:41,609 --> 01:02:42,940
Jeg er kanskje ikke alene.
838
01:02:43,043 --> 01:02:46,672
Det neste, jeg ville bli det hotteste videospillet
designer på vestkysten.
839
01:02:47,281 --> 01:02:48,680
Der er det.
840
01:02:48,782 --> 01:02:52,274
Vinner, vinner, kyllingmiddag!
841
01:02:56,357 --> 01:02:58,518
Nei, vær så snill, fortsett.
Denne videoen er uvurderlig.
842
01:03:00,027 --> 01:03:01,654
Jeg skal ikke lyve.
843
01:03:02,363 --> 01:03:06,857
Det ble, vel, litt forvirrende noen ganger.
844
01:03:07,801 --> 01:03:09,393
Operator, hvordan kan jeg hjelpe deg?
845
01:03:09,503 --> 01:03:11,801
Ja, romservice.
846
01:03:11,905 --> 01:03:14,339
Unnskyld meg?
Kjære, vi utfører ikke romservice.
847
01:03:14,441 --> 01:03:16,102
Hva mener du,
gjør du ikke romservice?
848
01:03:16,210 --> 01:03:18,576
Jeg mener, vi gjør ikke romservice.
849
01:03:30,624 --> 01:03:33,286
I Boston hadde vi en hemmelighet.
850
01:03:39,066 --> 01:03:42,159
I Vegas hadde vi et liv.
851
01:03:50,643 --> 01:03:55,080
Micky sa at jeg skulle ha det mer moro
enn jeg kunne forestille meg.
852
01:03:56,249 --> 01:03:57,807
Og han hadde rett.
853
01:04:01,788 --> 01:04:03,847
- Hei, Jamie. Der går du.
- Fint.
854
01:04:03,956 --> 01:04:05,651
Det var for godt til å være sant.
855
01:04:05,758 --> 01:04:09,785
Der går du. Greit,
natten min ble bare bedre. Takk, Joe.
856
01:04:10,863 --> 01:04:13,730
Og det føltes som om det aldri kom til å ta slutt.
857
01:04:24,110 --> 01:04:27,204
Clark? Jeg tror jeg har noe her.
858
01:04:27,914 --> 01:04:29,609
Ta en titt på dette.
859
01:04:32,118 --> 01:04:34,586
Den fyren? Han er et barn.
860
01:04:34,687 --> 01:04:38,418
Han var på båndet fra forrige uke.
Fikk et stort kast og han knuser bordet ditt.
861
01:04:38,524 --> 01:04:40,890
I tillegg bestilte han en tonic og lime.
862
01:04:40,993 --> 01:04:43,689
Tonic og lime. Hva betyr det?
863
01:04:43,796 --> 01:04:46,026
Det betyr at han vil ha deg
å tro at han drikker.
864
01:04:46,132 --> 01:04:49,431
Ok. Så han teller
eller er han bare heldig?
865
01:04:49,635 --> 01:04:51,569
Han kjører ikke et progressivt system.
866
01:04:51,671 --> 01:04:54,867
Han doblet på 10 da kortstokken var tung,
men han gjorde det ikke på 11 da det ble lysere.
867
01:04:54,973 --> 01:04:57,601
– Hvordan kan du se om den er tung eller lett?
- Jeg teller.
868
01:04:57,709 --> 01:04:58,869
Du...
869
01:05:02,214 --> 01:05:04,011
Fortell meg noe, Cole,
hvis du kan telle så godt,
870
01:05:04,116 --> 01:05:05,845
hvorfor rådgiver du fortsatt for oss?
871
01:05:05,951 --> 01:05:07,418
Jeg har spurt meg selv det samme.
872
01:05:07,519 --> 01:05:10,955
La oss bare si at jeg liker å være
på din side av maset.
873
01:05:11,389 --> 01:05:14,381
Ta opp en ramme av det for meg
på skriveren.
874
01:05:17,896 --> 01:05:20,387
Så, Terry, jeg hørte
dere mister mye arbeid
875
01:05:20,499 --> 01:05:23,525
til den biometriske programvaren for ansiktsgjenkjenning.
876
01:05:25,103 --> 01:05:28,698
Det gir oss bare litt mer tid
å fokusere på dere.
877
01:05:31,243 --> 01:05:33,973
- Det er imponerende programvare.
- Det gjør de.
878
01:05:34,646 --> 01:05:35,977
Her er han.
879
01:05:38,316 --> 01:05:41,376
Jeg tror fortsatt det er større fisk
å steke der ute.
880
01:05:41,486 --> 01:05:42,817
Det gjør jeg også.
881
01:05:50,695 --> 01:05:52,287
Hei, Fisher.
882
01:05:52,397 --> 01:05:54,456
Han er sint på meg og sjalu på deg.
883
01:05:54,566 --> 01:05:57,057
Men ikke bekymre deg.
Storhet fremkaller den reaksjonen noen ganger.
884
01:05:57,169 --> 01:06:00,104
- Ikke bry deg om det. Jeg må gå.
- Greit.
885
01:06:08,979 --> 01:06:10,947
- Hei.
- Hva skjer?
886
01:06:12,183 --> 01:06:15,812
Han likte bare ikke faget
Jeg valgte for min siste oppgave.
887
01:06:15,920 --> 01:06:17,547
- Det er tull, Ben.
- Hva?
888
01:06:17,655 --> 01:06:19,589
Jeg vet når du lyver,
Jeg er din beste venn.
889
01:06:19,690 --> 01:06:21,715
Jeg trodde i hvert fall at jeg var det.
890
01:06:22,860 --> 01:06:24,452
Er du på narkotika, Ben?
891
01:06:24,562 --> 01:06:26,496
For det er en gruppe som møtes
i Simpson Hall på lørdager.
892
01:06:26,597 --> 01:06:28,531
Nei, nei. Cam, jeg er ikke på narkotika, ok?
893
01:06:28,632 --> 01:06:31,396
Jeg går på møtet hvis du trenger det.
894
01:06:32,002 --> 01:06:34,732
Hvorfor fortalte du meg ikke at du sluttet med J. Press?
895
01:06:36,207 --> 01:06:37,640
Jeg vet ikke.
896
01:06:38,108 --> 01:06:40,338
- Er det Jill Taylor?
- Nei.
897
01:06:42,513 --> 01:06:44,174
Hva med Harvard?
898
01:06:45,649 --> 01:06:48,311
Det vil finne en måte å løse seg på.
899
01:06:49,019 --> 01:06:51,613
Se, jeg må gå. Jeg ser deg.
900
01:07:03,901 --> 01:07:07,997
Jeg synes den verste delen av det
var ikke i stand til å fortelle det til noen.
901
01:07:12,176 --> 01:07:16,305
Men for første gang i mitt liv,
verden gjorde seg lett for meg.
902
01:07:17,947 --> 01:07:19,073
Sånn, sir.
903
01:07:19,182 --> 01:07:20,740
Og jeg likte det.
904
01:07:21,451 --> 01:07:22,918
Det er for deg.
905
01:07:25,188 --> 01:07:29,522
Vi har nettopp tjent 210 000 dollar.
906
01:07:29,626 --> 01:07:30,684
Ja.
907
01:07:30,793 --> 01:07:33,284
Nå, Ben, dette er hvordan vi spiller!
908
01:07:35,932 --> 01:07:38,366
Og vi spilte.
909
01:07:42,605 --> 01:07:44,698
Ingenting koster for mye.
910
01:07:44,807 --> 01:07:47,332
Ingenting var utenfor rekkevidde.
911
01:07:52,982 --> 01:07:55,815
Du kan vel si det
skjebnens kasinovert
912
01:07:55,919 --> 01:07:58,513
ga Ben Campbell en stor oppgradering.
913
01:08:01,491 --> 01:08:04,358
Sovesaler forvandlet til high-roller-suiter.
914
01:08:06,029 --> 01:08:08,554
Sykler ble strekklimousiner.
915
01:08:12,201 --> 01:08:13,634
Nei, nei!
916
01:08:16,940 --> 01:08:21,400
Og collegebarer som alltid var fylte
med frat dudes ble oppgradert til,
917
01:08:22,245 --> 01:08:26,146
vel, noe mer interessant.
918
01:09:20,002 --> 01:09:23,768
- Hei, baby. Hvor kommer du fra?
- Jeg er fra Boston.
919
01:09:25,040 --> 01:09:28,942
– På stevne?
- Nei, business, faktisk.
920
01:09:31,146 --> 01:09:33,512
Hvilken jobb er du i, mister?
921
01:09:34,249 --> 01:09:36,011
Jeg teller ting.
922
01:09:38,185 --> 01:09:39,777
Jeg heter Sierra.
923
01:09:40,354 --> 01:09:45,587
Hei Sierra. Jeg er Salvador Sanchez.
924
01:09:47,595 --> 01:09:50,359
Vil du ha en privat dans, Salvador?
925
01:09:51,966 --> 01:09:55,868
Vel, det kommer an på
på hvor mye det kommer til å tære på meg, Sierra.
926
01:09:58,372 --> 01:10:01,000
$20 per sang, minimum 30 sanger.
927
01:10:02,877 --> 01:10:04,469
Høres dyrt ut.
928
01:10:23,531 --> 01:10:27,991
- God kveld, herr Klein.
- Hei, Frank. Det er godt å se deg.
929
01:10:28,102 --> 01:10:30,593
Jeffrey, du tar pengene mine.
930
01:10:31,705 --> 01:10:33,673
Du er så heldig at du er søt.
931
01:10:33,774 --> 01:10:36,470
For hvis du ikke var søt, ville jeg dratt.
Vet du det?
932
01:10:36,577 --> 01:10:40,138
Jeffrey. Min bror fra en annen mor.
933
01:10:40,714 --> 01:10:41,806
Hvordan har du det? Er du flink?
934
01:10:41,916 --> 01:10:45,113
Jeg har det bra, jeg er bra, Mr. K.
Hva, er du tilbake i byen for forretninger?
935
01:10:45,219 --> 01:10:50,349
- Det er all virksomhet i denne byen, ikke sant?
- Vel, med pengene dine er jeg sikker på at det alltid er det.
936
01:10:51,257 --> 01:10:53,191
Jeg glemte ringen min.
937
01:10:53,293 --> 01:10:55,193
Å, vær så snill.
938
01:11:01,968 --> 01:11:05,233
Jeg vil ikke satse på det. Det er for å beholde.
939
01:11:05,572 --> 01:11:07,267
100 000 dollar går ut.
940
01:11:09,642 --> 01:11:11,303
Takk, Jeffrey.
941
01:11:18,518 --> 01:11:20,577
Cole. Gutten din er tilbake.
942
01:11:24,591 --> 01:11:26,149
- Det er han, ikke sant?
- Der er han.
943
01:11:26,259 --> 01:11:29,285
Og han tok med
mye mer penger med ham.
944
01:11:36,436 --> 01:11:38,996
Det er en helvetes drakt, forresten.
945
01:11:54,587 --> 01:11:58,818
- Det er litt aftershave han har på gang.
- Sir, kunne du ikke? Vennligst.
946
01:12:03,829 --> 01:12:07,196
Denne jenta satser bare på minimumsbordet.
Hvorfor fortsetter hun å se på ham?
947
01:12:07,299 --> 01:12:11,998
Terry, spol tilbake båndet. Jeg vil se
hvis hun signaliserer ham til å komme til bordet.
948
01:12:13,405 --> 01:12:17,000
Vi bruker ikke «tape» lenger, old school.
Det er digitalt nå.
949
01:12:19,411 --> 01:12:21,572
Glem ikke. Terry, spol den tilbake.
950
01:12:24,449 --> 01:12:25,973
Ok, ok.
951
01:12:26,718 --> 01:12:28,379
Hun spiller minimum bordet.
952
01:12:28,487 --> 01:12:30,648
Nå, om et sekund,
hun skal gjøre noe.
953
01:12:30,756 --> 01:12:34,624
Hun skal rekke opp hånden,
klø seg i hodet... Der er det.
954
01:12:35,794 --> 01:12:38,729
Det er signalet. Se?
Hun ga ham signalet.
955
01:12:38,830 --> 01:12:42,163
Han kommer til bordet.
Jeg sier deg, de jobber sammen.
956
01:12:42,267 --> 01:12:43,325
Hyggelig.
957
01:12:45,003 --> 01:12:47,563
Vis meg en datamaskin som kan gjøre det.
958
01:12:52,411 --> 01:12:54,038
Du ser kjent ut.
959
01:12:55,347 --> 01:12:57,110
Jeg kjenner deg, gjør jeg ikke?
960
01:12:58,717 --> 01:13:00,548
- Jeg tror ikke det.
- Nei?
961
01:13:01,086 --> 01:13:05,352
Å, visst, du ser akkurat ut som den fyren
i Rain Man.
962
01:13:07,692 --> 01:13:10,525
Å, ja? Vel, sier folk
Jeg ser ut som Tom Cruise hele tiden.
963
01:13:10,628 --> 01:13:12,323
Å, ja? Nei.
964
01:13:13,431 --> 01:13:17,094
Den andre, den... Hva er hans... Den tilbakestående.
965
01:13:18,102 --> 01:13:23,335
Jeg bare elsker den scenen i Vegas
når retard vinner på blackjack.
966
01:13:24,275 --> 01:13:26,209
Du ser akkurat sånn ut.
967
01:13:30,081 --> 01:13:36,953
Det jeg imidlertid aldri kunne forstå,
er hvordan noen så tilbakestående,
968
01:13:37,855 --> 01:13:39,550
kunne vinne så mye.
969
01:13:41,926 --> 01:13:45,418
Hei, Jeffrey,
broren hans fra en annen mor,
970
01:13:45,529 --> 01:13:47,292
hvordan vant den retarden så mye?
971
01:13:47,398 --> 01:13:50,333
- Vet du hva, sir? Jeg tenker at kanskje...
- Ok, få hendene fra meg.
972
01:13:50,434 --> 01:13:52,629
Å, jeg mente det ikke.
973
01:14:26,836 --> 01:14:30,033
Lykken hans tar slutt til slutt.
Det gjør det alltid.
974
01:14:40,417 --> 01:14:42,647
- Hei, Ben...
- Nei, Ben, slutt med det!
975
01:14:42,752 --> 01:14:44,617
- Hva i helvete er det med deg?
- Hei, kom igjen! Ben!
976
01:14:44,721 --> 01:14:48,179
Å, synes du det er morsomt?
Synes du det var morsomt? Hold kjeft!
977
01:14:48,291 --> 01:14:49,656
Jeg forstår, Ben. Vi trenger ikke mer...
978
01:14:49,759 --> 01:14:51,590
Dette er ikke tiden. Ok?
979
01:14:51,695 --> 01:14:54,493
Jeg vil takke deg
for å bekrefte valget mitt i Ben.
980
01:14:54,597 --> 01:14:55,962
Gå hjem nå.
981
01:15:02,339 --> 01:15:04,330
- Hva?
- Du er utenfor laget.
982
01:15:04,441 --> 01:15:05,499
Nei.
983
01:15:06,509 --> 01:15:09,876
- Jeg var full, jeg var...
- Jeg bryr meg ikke om hva du var.
984
01:15:11,114 --> 01:15:12,411
Jeg drar ikke.
985
01:15:12,515 --> 01:15:15,040
Ja, det er du.
986
01:15:15,552 --> 01:15:18,020
Hva skal du gjøre med det, ikke sant?
987
01:15:21,891 --> 01:15:25,759
Du har vært den store mannen i lang tid,
men du bare oppførte deg som et barn.
988
01:15:25,862 --> 01:15:28,989
Så jeg vil at du henter billetten
og gå hjem,
989
01:15:29,098 --> 01:15:33,125
fordi hvis du ikke gjør det,
du vet nøyaktig hva jeg er i stand til,
990
01:15:33,736 --> 01:15:35,033
ikke du?
991
01:15:52,287 --> 01:15:53,276
Greit, hør etter.
992
01:15:53,389 --> 01:15:56,916
Casino kommer til å bytte ut sjetongene deres,
akkurat som MGM gjorde etter Tyson-kampen.
993
01:15:57,025 --> 01:15:59,892
Det betyr at vi har mindre enn 24 timer
å tjene penger,
994
01:15:59,995 --> 01:16:02,259
eller vi blir sittende
med 200 tusen verdiløs plast.
995
01:16:02,364 --> 01:16:04,594
- Så vi tar ut penger.
- Det er for varmt.
996
01:16:04,700 --> 01:16:08,602
De skal dissekere øyet inn
himmelopptakene av Fishers lille maktspill.
997
01:16:08,704 --> 01:16:10,899
Så la oss gjøre det akkurat nå
før de kan gjøre det.
998
01:16:11,006 --> 01:16:12,974
Er du bevisst treg?
999
01:16:13,809 --> 01:16:15,367
Hva med dem?
1000
01:16:16,745 --> 01:16:18,303
Hva med dem?
1001
01:16:18,414 --> 01:16:22,714
De kan ta inn sjetongene.
Kasinoet vil bare tro at de er tips.
1002
01:16:30,159 --> 01:16:31,592
- Utbetaling.
- Takk.
1003
01:16:31,693 --> 01:16:33,786
- Takk.
- Takk, kjære.
1004
01:16:34,396 --> 01:16:36,830
- Takk, kjære.
- Takk, baby.
1005
01:16:41,502 --> 01:16:43,561
Jeg elsker en parade, gjør du ikke?
1006
01:16:44,739 --> 01:16:48,505
Du vet, det er et ord
Jeg kaster meg ikke så ofte,
1007
01:16:49,110 --> 01:16:50,338
"Geni."
1008
01:17:18,840 --> 01:17:21,866
Hei, Kianna.
La meg holde vesken din et øyeblikk.
1009
01:17:22,577 --> 01:17:23,839
Takk, baby, her.
1010
01:17:23,945 --> 01:17:25,435
Å, ikke noe problem. Når som helst.
1011
01:17:25,546 --> 01:17:28,447
- Se på. Se, se. Ferdig?
- Ok, jeg ser på. Det er vakkert.
1012
01:17:28,549 --> 01:17:29,538
Klokke.
1013
01:17:29,650 --> 01:17:33,381
Nei, det er flott, du trenger bare
for å få kneet litt høyere.
1014
01:17:55,542 --> 01:17:57,066
- Hei.
- Hei.
1015
01:17:58,445 --> 01:18:00,879
Så Hard Rock ga meg en suite.
1016
01:18:02,115 --> 01:18:04,083
Det er kult, det er flott.
1017
01:18:07,153 --> 01:18:08,848
Vil du se den?
1018
01:19:11,216 --> 01:19:13,878
Ok, pass på, Bobby. Greit?
1019
01:19:34,373 --> 01:19:35,897
Gud, det er kaldt.
1020
01:19:36,342 --> 01:19:38,242
Hei, hva er klokken?
1021
01:19:39,211 --> 01:19:42,374
Han er bare 45 minutter forsinket.
Vis litt tålmodighet.
1022
01:19:43,782 --> 01:19:45,841
Å, se. Her kommer han.
1023
01:19:46,652 --> 01:19:48,643
Gutter, jeg beklager at jeg er sen.
1024
01:19:48,754 --> 01:19:49,982
Hei, Ben.
1025
01:19:50,255 --> 01:19:52,052
Du vet, du kan prøve
ringe tilbake en gang i blant.
1026
01:19:52,157 --> 01:19:54,318
Bra du stiller opp, mann.
Det er ikke sånn at vi er kalde eller noe.
1027
01:19:54,426 --> 01:19:55,791
Ja, morsomt.
1028
01:19:57,096 --> 01:20:00,725
- Hei, tok du den med?
- Ja, jeg skjønner det. Der er det.
1029
01:20:00,833 --> 01:20:03,768
Og du er sikker
du har ikke lagt inn programvaren på mer plass
1030
01:20:03,869 --> 01:20:05,063
enn parametrene tilsier?
1031
01:20:05,170 --> 01:20:07,195
Nei. Det er bare en femtedel av det frie ansiktet.
1032
01:20:07,306 --> 01:20:09,297
La oss fyre opp denne moren.
1033
01:20:09,408 --> 01:20:10,670
Vakker.
1034
01:20:19,517 --> 01:20:20,745
Ok.
1035
01:20:21,285 --> 01:20:22,377
Ok.
1036
01:20:25,890 --> 01:20:27,482
Hva skjer?
1037
01:20:30,828 --> 01:20:33,353
- Jeg forstår ikke.
- Det er feil størrelse.
1038
01:20:33,464 --> 01:20:34,726
Nei. Hva?
1039
01:20:35,800 --> 01:20:39,099
- Hva i helvete, Ben? Dette er en 8K.
- Rett.
1040
01:20:40,772 --> 01:20:42,672
Ja, vi trengte 16K!
1041
01:20:44,108 --> 01:20:47,908
- Jeg kan ikke tro dette.
– Jeg trodde det var en 8K.
1042
01:20:48,012 --> 01:20:49,604
- Nei, det gjorde du ikke.
- Ja, det gjorde jeg.
1043
01:20:49,714 --> 01:20:53,946
Nei, det gjorde du ikke. Du visste hele tiden
den diskrete var 16K.
1044
01:20:54,452 --> 01:20:55,714
Faen, Ben.
1045
01:20:55,820 --> 01:20:59,085
Det kommer til å ta oss to uker
for å få en frisk 16K fra fabrikasjonen.
1046
01:20:59,190 --> 01:21:02,591
Og ytterligere fem dager, minimum,
for å gjøre den klar til å trykke.
1047
01:21:02,694 --> 01:21:06,130
Miles, ro deg ned, ok?
Det var en ærlig feil.
1048
01:21:08,766 --> 01:21:10,063
Hva?
1049
01:21:12,403 --> 01:21:17,170
Vet du hva? Jeg tror vi kommer til å ha det
å gå på dette uten deg, mann.
1050
01:21:18,276 --> 01:21:19,971
Hva skal du?
1051
01:21:22,813 --> 01:21:26,408
Nei, nei.
Dette er like mye mitt som det er ditt.
1052
01:21:26,516 --> 01:21:29,110
Vi har jobbet med dette i over ett år.
1053
01:21:29,219 --> 01:21:32,780
Jeg vet det.
Men hjertet ditt er bare ikke i dette lenger.
1054
01:21:38,562 --> 01:21:40,120
Er du seriøs?
1055
01:21:46,837 --> 01:21:47,861
Fin.
1056
01:21:49,706 --> 01:21:50,798
Fin.
1057
01:21:52,209 --> 01:21:56,441
Vet du hva? Jeg bryr meg ikke engang.
Ærlig talt, jeg bryr meg ikke engang.
1058
01:21:56,546 --> 01:21:57,774
Vet du hvorfor?
1059
01:21:57,881 --> 01:22:02,250
For ingen i den virkelige verden bryr seg
om 2.09-konkurransen.
1060
01:22:03,353 --> 01:22:05,218
Du vet, det er bare noe
som du bygger opp i hodet ditt
1061
01:22:05,322 --> 01:22:07,313
for å få deg selv til å føle deg viktig.
1062
01:22:07,424 --> 01:22:09,324
Dere er patetiske.
1063
01:22:09,426 --> 01:22:10,586
Takk.
1064
01:22:17,567 --> 01:22:18,966
Velkommen tilbake, Mr. Youngman.
1065
01:22:19,069 --> 01:22:22,835
- Takk, Joseph. Det er godt å se deg.
- Godt å se deg også.
1066
01:22:26,476 --> 01:22:29,468
God kveld, Mr. Youngman,
velkommen tilbake til Red Rock.
1067
01:22:29,579 --> 01:22:31,046
Hyggelig å se deg.
1068
01:22:31,148 --> 01:22:33,809
Alt jeg kan gjøre for deg, gi meg beskjed.
1069
01:22:51,367 --> 01:22:52,732
Dobbelt ned.
1070
01:23:28,470 --> 01:23:31,496
Jeg antar at du spiller stort eller så spiller du ikke i det hele tatt.
1071
01:23:32,708 --> 01:23:33,936
Høyre?
1072
01:23:36,445 --> 01:23:40,472
Kjære, der er du. La oss gå.
Vi vil ikke gå glipp av showet!
1073
01:23:40,583 --> 01:23:43,380
Kjære, vi spiller faktisk et spill her.
1074
01:23:43,852 --> 01:23:44,944
Ja.
1075
01:23:45,353 --> 01:23:47,116
Ja, så vet du hva?
1076
01:23:47,222 --> 01:23:51,283
Hvorfor løper du ikke ovenpå
og vente på meg der? Ok?
1077
01:23:53,895 --> 01:23:55,726
Greit. La oss gå.
1078
01:24:00,902 --> 01:24:02,893
Ja, greit.
1079
01:24:03,504 --> 01:24:06,098
Jeg har den verste hodepinen akkurat nå.
1080
01:24:20,121 --> 01:24:21,952
- Ti.
- Kom igjen, ape.
1081
01:24:22,056 --> 01:24:24,422
- Fjorten.
- Kom igjen. Kom igjen, ape.
1082
01:24:24,525 --> 01:24:26,652
- Seksten.
- Ape. Kom igjen.
1083
01:24:27,962 --> 01:24:29,395
Tjueen.
1084
01:24:35,837 --> 01:24:37,771
Pete, du dreper oss.
1085
01:24:51,019 --> 01:24:53,010
Jeg antar at det ikke er min natt.
1086
01:25:17,945 --> 01:25:20,072
Er du ute av deg?
1087
01:25:21,448 --> 01:25:23,473
Jeg vet ikke hva som skjedde.
1088
01:25:23,750 --> 01:25:26,378
Jeg rotet til. Jeg beklager.
1089
01:25:27,554 --> 01:25:28,782
Å, du beklager.
1090
01:25:28,889 --> 01:25:32,484
Vel, se, nå er det det jeg har ventet på
å høre, Ben. Så lenge du beklager.
1091
01:25:32,592 --> 01:25:37,154
Jeg er ute 200 tusen, men Ben beklager!
Hører alle det? Ben beklager!
1092
01:25:37,264 --> 01:25:41,325
Så vi kan alle gå tilbake til å være venner
og ler over cocktailer!
1093
01:25:42,536 --> 01:25:43,901
Kom igjen, Micky. Det kan skje hvem som helst.
1094
01:25:44,004 --> 01:25:45,437
De får et rush og de mister kontrollen.
1095
01:25:45,539 --> 01:25:47,166
Du lukker munnen. Dette er business.
1096
01:25:47,274 --> 01:25:50,641
Hei, jeg sviktet deg, ok? Jeg skjønner det.
1097
01:25:50,744 --> 01:25:54,578
Unnskyld meg? Du sviktet meg? Jeg bryr meg ikke!
1098
01:25:55,215 --> 01:25:58,343
La meg gjøre en ting klart for deg,
Jeg er ikke faren din!
1099
01:25:58,452 --> 01:26:01,478
Du er ikke min venn. Dette er en bedrift.
1100
01:26:01,755 --> 01:26:03,882
Du er bare like god mot meg
som pengene du tjener,
1101
01:26:03,991 --> 01:26:05,685
og akkurat nå er det ikke verdt mye!
1102
01:26:05,791 --> 01:26:07,520
Du skal gi meg tilbake
alt du mistet.
1103
01:26:07,626 --> 01:26:10,390
Jeg kan ikke gjøre det! De pengene var for Harvard!
1104
01:26:10,496 --> 01:26:12,396
Jeg har gjort deg så mye mer
enn det jeg nettopp mistet!
1105
01:26:12,498 --> 01:26:14,329
Det spiller ingen rolle, Ben.
1106
01:26:14,433 --> 01:26:17,561
Du hadde veldig klare instruksjoner,
og du fulgte dem ikke.
1107
01:26:17,670 --> 01:26:21,606
Du gjorde ikke jobben din.
Du regnet ikke, du gamblet!
1108
01:26:24,143 --> 01:26:27,044
Vel, hvorfor er du ikke der ute, da, Micky?
1109
01:26:27,613 --> 01:26:32,312
Jeg mener, vi tar all risiko.
For meg virker det som om du ikke gjør noe dritt.
1110
01:26:37,023 --> 01:26:38,957
Dette handler ikke om meg,
1111
01:26:39,792 --> 01:26:43,489
ditt arrogante lille spedbarn.
1112
01:26:56,409 --> 01:26:59,037
Dere kan alle finne deres egen vei
tilbake til Boston.
1113
01:26:59,145 --> 01:27:03,206
Og Ben, du skal betale meg de pengene,
hver krone, på den ene eller andre måten.
1114
01:27:03,315 --> 01:27:05,306
Og du vet det godt.
1115
01:27:15,393 --> 01:27:16,883
Jeg trenger en drink.
1116
01:27:19,731 --> 01:27:21,164
Noen andre?
1117
01:27:24,202 --> 01:27:25,931
Ja, vel, vi trenger ham ikke.
1118
01:27:26,037 --> 01:27:27,698
- Ja, ok, Ben.
- Nei, jeg mener det alvorlig.
1119
01:27:27,806 --> 01:27:30,468
Hvorfor trenger vi ham?
Vi har våre egne penger nå.
1120
01:27:30,575 --> 01:27:33,840
Du vet, kuttet hans var 50%,
og han spiller ikke engang!
1121
01:27:34,412 --> 01:27:35,572
Hvorfor trenger vi ham?
1122
01:27:35,680 --> 01:27:36,772
Hei, vet du hva jeg synes?
1123
01:27:36,881 --> 01:27:40,214
Jeg tror vi spiller ut i helgen,
og jeg tror vi gjør dette uten ham.
1124
01:27:40,318 --> 01:27:41,717
Nei. Nei, jeg tror ikke det er en god idé.
1125
01:27:41,820 --> 01:27:44,050
Jeg synes vi bør dra tilbake til Boston
og finne ut av dette.
1126
01:27:44,155 --> 01:27:45,952
Ja, vel,
hvorfor lar vi ikke laget bestemme?
1127
01:27:46,057 --> 01:27:49,185
Jeg er sammen med Jill. Dette er Mickys greie.
Micky førte oss sammen.
1128
01:27:49,294 --> 01:27:51,285
Og så kjørte han oss fra hverandre.
1129
01:27:51,396 --> 01:27:54,422
Jeg mener, du så
hvordan han spilte Fisher mot meg.
1130
01:27:55,366 --> 01:27:58,995
Choi, hva sier du, mann?
Vil du tjene litt penger?
1131
01:28:00,505 --> 01:28:02,166
- På en måte.
- Virkelig?
1132
01:28:02,941 --> 01:28:06,206
Vi trenger 100 tusen bare for å spille.
Du snakker om å risikere våre egne penger.
1133
01:28:06,311 --> 01:28:09,474
Alt jeg sier er at vi prøver det. Vet du?
1134
01:28:09,581 --> 01:28:13,381
Hvis vi gjør investeringen,
så tar vi alle gevinstene.
1135
01:28:14,452 --> 01:28:15,749
Alt sammen.
1136
01:28:22,894 --> 01:28:24,191
Ok.
1137
01:28:28,499 --> 01:28:29,557
Ja.
1138
01:28:30,033 --> 01:28:32,092
- Ja?
- Ja.
1139
01:28:33,837 --> 01:28:35,031
Choi?
1140
01:28:36,406 --> 01:28:37,668
jeg er med.
1141
01:28:39,543 --> 01:28:41,238
Nå trenger jeg en drink.
1142
01:28:47,217 --> 01:28:48,980
– Hva gjør du?
- Hva?
1143
01:28:49,086 --> 01:28:51,054
Hva gjør du?
1144
01:28:51,155 --> 01:28:53,214
Vel, vi trykker penger.
1145
01:28:53,657 --> 01:28:56,353
Hva, tror du bare fordi Micky dro
at vi skal stoppe?
1146
01:28:56,460 --> 01:28:59,258
Nei, jeg kunne gjøre dette. Jeg kan lede dette laget.
1147
01:28:59,630 --> 01:29:02,895
Du vet, jeg er ikke den samme fyren
Jeg var tilbake i Boston.
1148
01:29:03,367 --> 01:29:05,597
– Akkurat.
- Ja, akkurat.
1149
01:29:06,103 --> 01:29:08,731
Du vet, er ikke dette akkurat
hvem du ville at jeg skulle være
1150
01:29:08,839 --> 01:29:11,831
første gang du kom inn i butikken
å kjøpe et slips?
1151
01:29:16,113 --> 01:29:18,775
Hva skjedde med "$300 000 og jeg er ute"?
1152
01:29:19,716 --> 01:29:22,412
Hva skjedde med "et middel til et mål"?
1153
01:29:23,353 --> 01:29:26,186
– Hvor mye har du?
- Hva?
1154
01:29:26,290 --> 01:29:28,485
– Hvor mye har du?
– Jeg har fått nok.
1155
01:29:28,592 --> 01:29:30,822
Kom igjen, Ben. Hvor mye har du
reddet tilbake i Boston?
1156
01:29:30,928 --> 01:29:33,453
Jeg har 315 tusen, ok?
1157
01:29:33,830 --> 01:29:36,128
Så hvorfor er du fortsatt her?
1158
01:29:37,466 --> 01:29:41,425
For jeg vil fortsatt være her.
Jeg liker å være her.
1159
01:29:41,871 --> 01:29:43,736
Det gjør alle andre også.
1160
01:29:44,140 --> 01:29:46,836
Så kom igjen, Jill. Er du med?
1161
01:29:52,715 --> 01:29:55,479
Du er den store spilleren, Ben.
1162
01:29:55,585 --> 01:29:56,950
Ja, det er jeg.
1163
01:29:59,388 --> 01:30:01,288
Ja, kan jeg få en drink?
1164
01:30:29,218 --> 01:30:31,152
Rose, jeg vil takke deg.
1165
01:30:32,188 --> 01:30:34,554
Du har vært mest imøtekommende.
1166
01:30:35,124 --> 01:30:37,092
Greit, det er for deg.
1167
01:30:37,393 --> 01:30:39,691
Ok, pass på. Hei, lykke til.
1168
01:30:47,270 --> 01:30:49,260
Hei, hvordan har vi det her, folkens?
1169
01:31:00,582 --> 01:31:03,983
Ja, jeg skal sette deg på vent
mens jeg sporer ham opp.
1170
01:31:07,589 --> 01:31:09,716
Fikk akkurat en interessant samtale.
1171
01:31:11,826 --> 01:31:15,887
Det er ingen igjen som kan sparke oss.
Planet Hollywood er vår siste kunde.
1172
01:31:18,333 --> 01:31:20,233
Det vet jeg ikke om.
1173
01:31:25,874 --> 01:31:27,307
Dette er Cole.
1174
01:31:38,086 --> 01:31:40,884
Dronningen av diamanter. Din dame lykke til i kveld.
1175
01:31:41,389 --> 01:31:43,016
Du har det bra.
1176
01:31:43,325 --> 01:31:45,088
Du er en ekte vinner.
1177
01:31:49,864 --> 01:31:52,560
Noen ganger. Akkurat som alle andre.
1178
01:31:53,635 --> 01:31:55,830
Nå, hvorfor tror jeg ikke på det?
1179
01:31:57,939 --> 01:31:59,997
Kanskje du bare er smartere
enn alle andre, ikke sant?
1180
01:32:00,107 --> 01:32:02,769
Ja, jeg vedder på at det har vært slik hele livet ditt.
1181
01:32:02,876 --> 01:32:06,642
Bortsett fra at det nylig startet
betaler utbytte, har jeg rett?
1182
01:32:08,382 --> 01:32:09,747
Jeg ville delt dem.
1183
01:32:09,850 --> 01:32:14,287
Dekk er tungt som faen og siden
Jeg har vært her, den sanne tellingen er på pluss 7.
1184
01:32:21,095 --> 01:32:23,188
Kianna. tror jeg
vi har et alvorlig problem der borte.
1185
01:32:23,297 --> 01:32:24,764
- Gå nå!
- Å, shit. Å, shit!
1186
01:32:24,865 --> 01:32:27,925
La oss gå. Jeg er ute. Takk.
La oss gå, Jill. La oss gå.
1187
01:32:28,035 --> 01:32:29,764
Jeg tror vi trenger
å ringe sikkerhet eller noe.
1188
01:32:29,870 --> 01:32:33,465
Ja, jeg tror ikke de kommer til å hjelpe.
La oss gå! Kom igjen.
1189
01:32:38,078 --> 01:32:40,046
La oss ta en tur, ikke sant?
1190
01:32:40,781 --> 01:32:44,547
Kom igjen, gutt.
Se om vi ikke kan gi deg den kyllingmiddagen.
1191
01:32:49,723 --> 01:32:52,317
Det kalles Biometri.
1192
01:32:52,426 --> 01:32:56,658
Biometri.
Det er liksom et fingeravtrykk av ansiktet ditt.
1193
01:32:59,299 --> 01:33:04,532
Se, når spilleren setter seg ned
ved bordet, programvaren, den leser dette...
1194
01:33:04,638 --> 01:33:06,105
Biometrisk profil.
1195
01:33:06,206 --> 01:33:07,969
...biometrisk profil av ansiktet ditt,
1196
01:33:08,075 --> 01:33:11,100
krysshenviser det
med en database med tellere.
1197
01:33:14,647 --> 01:33:19,448
Programvare vil sannsynligvis sette deg og meg
ute av drift, men den kan fortsatt ikke gjøre dette.
1198
01:33:22,622 --> 01:33:23,919
Greit.
1199
01:33:29,495 --> 01:33:32,362
Du forstår alt dette. Du går til MIT.
1200
01:33:32,732 --> 01:33:34,131
Smart gutt.
1201
01:33:35,601 --> 01:33:37,535
Jeg heter Cole Williams.
1202
01:33:38,137 --> 01:33:41,402
Og hvis jeg noen gang ser deg i denne byen igjen,
1203
01:33:42,175 --> 01:33:45,576
Jeg vil knekke kinnbeinet ditt
med en liten hammer,
1204
01:33:46,813 --> 01:33:48,804
og så dreper jeg deg.
1205
01:33:53,486 --> 01:33:57,047
Vennligst. Bare ta pengene.
1206
01:33:58,291 --> 01:33:59,815
Du kan ta det.
1207
01:34:02,528 --> 01:34:03,859
Fortell meg,
1208
01:34:04,430 --> 01:34:09,163
Hvordan går det med gode gamle professor Rosa, ikke sant?
1209
01:34:10,837 --> 01:34:15,433
Å, ja. Jeg og Micky, vi går langt tilbake.
1210
01:34:16,542 --> 01:34:19,533
Jeg tilbrakte år, jaget ham over hele denne byen.
1211
01:34:19,978 --> 01:34:24,938
Å gi ham nedtur til venstre og høyre,
bare for å finne ham ved bordene en uke senere.
1212
01:34:25,050 --> 01:34:27,018
Han var veldig pågående.
1213
01:34:27,919 --> 01:34:31,218
Og så, en septembernatt,
1214
01:34:31,723 --> 01:34:34,624
da jeg var i Barstow
i min fars begravelse,
1215
01:34:35,494 --> 01:34:38,930
kasinoet mitt ble tatt for syv sifre.
1216
01:34:39,030 --> 01:34:40,361
Kan du forestille deg det?
1217
01:34:40,465 --> 01:34:43,696
Den mest noensinne tatt av en enkelt teller
på en natt.
1218
01:34:43,802 --> 01:34:48,398
«Selvfølgelig var jeg, naturligvis,
uhøytidelig sparket.
1219
01:34:51,109 --> 01:34:52,872
Morsom ting, skjønt.
1220
01:34:53,278 --> 01:34:55,803
Jeg så aldri Micky Rosa etter det.
1221
01:34:56,982 --> 01:34:58,108
Aldri.
1222
01:36:24,835 --> 01:36:26,962
Cauchy var den første
å gjøre en grundig studie
1223
01:36:27,071 --> 01:36:31,098
av betingelsene for konvergens
av en uendelig rekke.
1224
01:36:31,208 --> 01:36:33,506
Og var opptatt av å utvikle
1225
01:36:33,611 --> 01:36:38,480
de grunnleggende teoremene i kalkulen
så strengt som mulig.
1226
01:36:39,883 --> 01:36:41,315
Noen spørsmål?
1227
01:36:41,718 --> 01:36:43,845
Ingen? Greit, gå videre.
1228
01:36:44,887 --> 01:36:48,880
Er det ikke sant at Cauchy stjal fra elevene sine?
1229
01:36:53,796 --> 01:36:57,664
Ja, jeg hørte det.
Hva er din teori om det?
1230
01:36:58,701 --> 01:37:03,229
De sier han brukte elevene sine
for deres glans,
1231
01:37:04,374 --> 01:37:08,606
så diskrediterte dem
og stjal ligningene deres,
1232
01:37:10,680 --> 01:37:12,545
stjal hardt arbeid.
1233
01:37:15,251 --> 01:37:17,947
Vel, det ville ikke være første gang
en lærer ble anklaget for det.
1234
01:37:18,054 --> 01:37:22,753
Jeg tror det han sikter til
er Vladimir Stupnitsky, ja?
1235
01:37:22,859 --> 01:37:25,794
Han var elev av Cauchy's
som anklaget Cauchy
1236
01:37:25,895 --> 01:37:29,228
for å stjele hans fire binds tekst
på denne analysen
1237
01:37:29,332 --> 01:37:31,800
og publisere den under et pseudonym.
1238
01:37:33,636 --> 01:37:35,297
Selvfølgelig er det ingen som vet
hva som egentlig gikk der nede.
1239
01:37:35,405 --> 01:37:39,398
De beviste det aldri, og uten
beviset, det er litt som om det aldri har skjedd.
1240
01:37:39,509 --> 01:37:41,534
Og du vet, det er virkelig synd,
1241
01:37:41,644 --> 01:37:45,842
fordi hvis Stupnitsky bare hadde innsett
at han ikke skulle ha krysset Cauchy,
1242
01:37:45,948 --> 01:37:47,677
dette var tvisten,
1243
01:37:48,718 --> 01:37:54,713
hvis han hadde klart å komme forbi noen
av de personlige feilene som ble gjort,
1244
01:37:55,257 --> 01:37:58,488
Jeg er ikke i tvil om at Cauchy
ville ha jobbet med ham igjen,
1245
01:37:58,593 --> 01:38:01,619
og det kunne de ha
gjort store ting sammen.
1246
01:38:02,030 --> 01:38:06,091
Men som historien viser oss,
noen elever lærer aldri.
1247
01:38:07,803 --> 01:38:09,464
Du burde få det øyet sett på.
1248
01:38:46,675 --> 01:38:48,074
Går det bra?
1249
01:38:51,046 --> 01:38:52,673
Alt er borte.
1250
01:38:54,483 --> 01:38:57,077
- Hva?
- Micky har tatt alt.
1251
01:38:57,185 --> 01:39:01,417
Han har tatt pengene,
tatt bort Harvard Med, til og med MIT.
1252
01:39:03,290 --> 01:39:05,383
– Hva snakker du om?
- Micky, han har tatt alt.
1253
01:39:05,493 --> 01:39:07,893
Jeg må finne en måte å få den tilbake på.
1254
01:39:09,196 --> 01:39:10,686
Er du gal?
1255
01:39:11,298 --> 01:39:14,859
Du har akkurat blitt kastet ut av deg
og du vil ikke la dette gå!
1256
01:39:14,969 --> 01:39:18,905
Se, hva skal jeg gjøre, Jill?
Jeg har nettopp mistet alt!
1257
01:39:19,673 --> 01:39:21,163
Se, vær så snill...
1258
01:39:22,977 --> 01:39:25,241
Jeg vil ikke miste deg heller.
1259
01:39:28,249 --> 01:39:31,844
Ben, du ble dratt bort i Vegas.
1260
01:39:32,520 --> 01:39:36,854
Jeg har ikke hørt fra deg.
Jeg ante ikke hvor du var.
1261
01:39:37,558 --> 01:39:38,786
Jeg vet.
1262
01:39:39,760 --> 01:39:40,920
Jeg vet.
1263
01:39:48,269 --> 01:39:51,067
Du vet, jeg er så lei meg for at jeg såret deg.
1264
01:39:52,873 --> 01:39:54,238
Jeg beklager.
1265
01:39:57,111 --> 01:40:01,605
I Vegas vet jeg ikke hva som skjedde.
Det var ikke meg.
1266
01:40:02,817 --> 01:40:04,444
Se, du kjenner meg.
1267
01:40:05,152 --> 01:40:07,017
Du vet hvordan jeg er.
1268
01:40:08,823 --> 01:40:10,313
Du kjenner meg.
1269
01:40:16,763 --> 01:40:18,628
Jeg trenger at du stoler på meg.
1270
01:40:19,966 --> 01:40:23,333
Og vinneren av årets 2.09
1271
01:40:23,436 --> 01:40:29,705
for fortreffelighet innen robotikk
går til teamet til Conolly og Kazazi!
1272
01:41:07,080 --> 01:41:10,049
Det er det. Det er historien.
1273
01:41:12,552 --> 01:41:14,782
Jill Taylor. Virkelig?
1274
01:41:15,588 --> 01:41:19,080
- Ja. Ja, virkelig.
- Wow.
1275
01:41:19,192 --> 01:41:23,390
Ja, det føles ikke som "wow," Miles.
Jeg har virkelig skrudd opp.
1276
01:41:23,495 --> 01:41:28,228
Ja, det gjorde du.
Men du hadde en livserfaring.
1277
01:41:32,671 --> 01:41:34,662
Jeg kan ikke tro hvordan jeg behandlet deg, Miles.
1278
01:41:34,773 --> 01:41:38,675
Du vet, du er min beste venn,
og jeg sviktet deg virkelig.
1279
01:41:39,544 --> 01:41:42,638
Jeg sviktet deg virkelig. Jeg beklager.
1280
01:41:44,449 --> 01:41:48,977
Og jeg er glad i deg, vet du?
Vinner du 2.09? Det er flott.
1281
01:41:50,355 --> 01:41:52,823
- Jill Taylor. Virkelig?
- Ja.
1282
01:41:55,360 --> 01:41:57,453
Så la meg få dette på det rene.
1283
01:41:58,130 --> 01:42:01,293
Penger, jenter,
1284
01:42:02,467 --> 01:42:06,870
high-roller suiter, klubber, Vegas.
1285
01:42:08,073 --> 01:42:13,101
Ja, det tror jeg nok jeg ville gjort
blåste av 2.09-konkurransen også.
1286
01:42:16,648 --> 01:42:18,013
Så vi kule?
1287
01:42:19,651 --> 01:42:21,243
Ja, vi er kule.
1288
01:42:21,753 --> 01:42:24,449
Men du bør tro det
du skal gjøre opp for meg, big time.
1289
01:42:24,556 --> 01:42:25,818
Greit.
1290
01:42:27,125 --> 01:42:29,252
Så, hva skal du gjøre nå?
1291
01:43:20,044 --> 01:43:21,875
Hva vil du, Ben?
Dette er en alumnimiddag.
1292
01:43:21,979 --> 01:43:24,345
Du trenger et diplom
å komme til en av disse.
1293
01:43:24,448 --> 01:43:26,848
Vente. Stupnitsky vil inn igjen.
1294
01:43:33,057 --> 01:43:34,024
Hva?
1295
01:43:34,125 --> 01:43:38,255
Se, jeg har hatt litt tid
å tenke på det du sa.
1296
01:43:40,131 --> 01:43:41,621
Jeg vil inn igjen.
1297
01:43:42,600 --> 01:43:46,467
– Hvorfor nå?
– Fordi jeg ikke har noe annet.
1298
01:43:48,338 --> 01:43:51,535
Greit, se, Ben. Jeg skal ikke lyve for deg.
Du er god, du er veldig, veldig god.
1299
01:43:51,641 --> 01:43:55,805
Men du gjorde akkurat det jeg sa at du ikke skulle.
Du ble emosjonell og så ble du dum.
1300
01:43:55,912 --> 01:43:59,609
Nå forteller du meg hvorfor i all verden
Jeg ville noen gang komme tilbake i forretninger med deg.
1301
01:43:59,716 --> 01:44:04,176
Se, jeg vet at jeg aldri burde ha gjort det
ikke respekterte deg, ok? Jeg vet det.
1302
01:44:05,155 --> 01:44:07,123
Med denne programvaren for ansiktsgjenkjenning,
1303
01:44:07,223 --> 01:44:10,420
mulighetsvinduet vårt
nærmer seg oss.
1304
01:44:10,960 --> 01:44:14,623
Nå trenger jeg dette, Micky.
Jeg trenger virkelig dette.
1305
01:44:14,731 --> 01:44:19,862
Vel, opptaket må være virkelig, virkelig
godt å få meg til og med vagt interessert.
1306
01:44:21,371 --> 01:44:26,673
Vel, du vet, det var derfor jeg tenkte
kanskje du burde være den andre store spilleren.
1307
01:44:28,078 --> 01:44:31,411
Du vet, to store spillere som spiller stort?
1308
01:44:32,582 --> 01:44:35,915
Hei, sakte ned,
Jeg har ikke spilt på lenge, Ben.
1309
01:44:40,356 --> 01:44:41,948
Men Fisher er ute.
1310
01:44:42,826 --> 01:44:47,195
Ingen andre på laget
kan de være den store spilleren, kan de?
1311
01:44:50,433 --> 01:44:53,834
Og hvis vi gjør det bra, hvis vi gjør det veldig bra,
1312
01:44:54,604 --> 01:44:57,766
så får du tilbake karakterene dine,
komme til Harvard Med,
1313
01:44:58,774 --> 01:45:01,299
og jeg kan til og med få det sabbatsåret.
1314
01:45:02,311 --> 01:45:06,771
Vel, fantastiske ting kan gjøres
fra innsiden, ikke sant?
1315
01:45:08,717 --> 01:45:11,413
Gikk akkurat tilbake til klassens leder.
1316
01:45:12,688 --> 01:45:14,553
Jeg må være sosial.
1317
01:45:19,928 --> 01:45:23,227
Ok, hør nå.
Det er annerledes der ute denne gangen.
1318
01:45:23,332 --> 01:45:26,199
Innsatsen er høy
og det er farligere.
1319
01:45:26,735 --> 01:45:29,795
Men avkastningen kommer til å bli størst.
1320
01:45:31,106 --> 01:45:34,542
Nå kjenner de ansiktene våre,
så vi skal ha på oss forkledninger.
1321
01:45:34,776 --> 01:45:36,744
Og vi kan ikke rote rundt.
1322
01:45:37,112 --> 01:45:38,579
Jeg er glad du er tilbake hos oss, Micky.
1323
01:45:38,680 --> 01:45:40,580
Vel, jeg kunne ikke la dere
kom tilbake til denne byen
1324
01:45:40,682 --> 01:45:44,174
og ikke bevise for Ben
at jeg kan mer enn bare å undervise.
1325
01:45:45,020 --> 01:45:48,922
Men som vi alle har sagt, dette spillet
handler om fortiden og fremtiden,
1326
01:45:49,024 --> 01:45:52,084
og i kveld glemmer vi fortiden.
1327
01:45:52,327 --> 01:45:54,192
Vi fokuserer bare på fremtiden.
1328
01:45:54,296 --> 01:45:57,629
Høyre. Dette er vår siste gang.
1329
01:45:58,033 --> 01:46:01,059
Nå kjenner vi alle øvelsen hvis ting blir stygt.
Vi møtes på Fox Strip Club.
1330
01:46:01,170 --> 01:46:03,502
Ingen forlater denne byen alene.
1331
01:46:06,974 --> 01:46:08,874
La oss begå et drap.
1332
01:46:09,410 --> 01:46:10,775
Greit.
1333
01:46:32,900 --> 01:46:35,368
La oss se hva vi kan gjøre med dette.
1334
01:46:44,478 --> 01:46:48,539
Ser ut som jeg har en av de dagene,
vet du hva jeg mener, Jim?
1335
01:46:50,218 --> 01:46:52,345
Jeg tar med meg all lykke i dag.
Jeg tar bare med alt.
1336
01:46:52,453 --> 01:46:56,913
Alle som er i noen form for kontakt
med meg får så mye flaks i dag.
1337
01:47:08,569 --> 01:47:10,730
Vinner, vinner, kyllingmiddag! Der er det.
1338
01:47:10,838 --> 01:47:14,274
Takk. Gud, jeg elsker denne byen.
Jeg elsker dette spillet.
1339
01:47:15,076 --> 01:47:18,374
Og, Jim, jeg kan til og med elske deg.
1340
01:47:28,188 --> 01:47:30,383
Hei, har du noe imot at jeg setter meg ned?
1341
01:47:44,404 --> 01:47:45,462
Hva heter du?
1342
01:47:45,572 --> 01:47:48,700
Shane? Jeg er i ferd med å endre lykken din.
Den kommer til å bli min.
1343
01:47:48,808 --> 01:47:51,038
Sånn, gi meg alt.
1344
01:48:01,087 --> 01:48:02,281
Der går du.
1345
01:48:05,058 --> 01:48:06,821
Takk. Takk.
1346
01:48:11,564 --> 01:48:13,794
Så synd, Shane!
1347
01:48:14,768 --> 01:48:16,827
Ok, jeg skal doble, ikke sant?
1348
01:48:16,936 --> 01:48:21,270
- Er dette din første gang, kjære?
– Jeg har vunnet og tapt i timevis.
1349
01:48:21,374 --> 01:48:23,467
Vel, det er greit.
Jeg har vunnet og tapt i årevis.
1350
01:48:36,789 --> 01:48:38,313
Hva i helvete for en rekke
er du på, gutt?
1351
01:48:38,424 --> 01:48:41,086
Dette skjer aldri, dette skjer aldri.
1352
01:48:54,139 --> 01:48:55,936
Jeg må bare dele de tiene.
1353
01:48:56,041 --> 01:48:57,599
– Å dele tiere.
– Å dele tiere!
1354
01:48:57,710 --> 01:48:58,844
– Del tiere!
- Igjen!
1355
01:48:58,844 --> 01:48:59,572
– Del tiere!
- Igjen!
1356
01:49:22,501 --> 01:49:25,470
- Takk, frue.
- Gi meg sjetongene, Blanca.
1357
01:49:26,705 --> 01:49:28,570
Gi meg sjetongene!
Kom igjen, gi meg chipsene, Blanca.
1358
01:49:28,674 --> 01:49:31,575
Kom igjen, bare gi meg sjetongene!
1359
01:49:31,677 --> 01:49:35,807
– Bussen min må gå med en gang.
- Jeg må gå tur med hunden min.
1360
01:49:35,914 --> 01:49:38,473
- Jeg beklager at vi lager så mye rot.
- Gå, gå, gå, gå, gå.
1361
01:49:38,583 --> 01:49:41,643
Hyggelig å se deg. Ha en god natt, kjære.
1362
01:49:47,191 --> 01:49:48,488
Denne veien!
1363
01:49:59,704 --> 01:50:00,796
Gå.
1364
01:50:15,153 --> 01:50:16,518
Denne veien!
1365
01:50:22,427 --> 01:50:24,418
Kom igjen, Jill. Kom igjen!
1366
01:50:34,338 --> 01:50:36,932
Gå den veien. Kast meg chipsene.
Kom igjen, vi må skilles.
1367
01:50:37,041 --> 01:50:39,908
Gi meg sjetongene, så møter jeg deg på Fox's.
1368
01:50:45,983 --> 01:50:47,575
Gå, gå, gå, gå!
1369
01:50:58,528 --> 01:51:00,189
Kom igjen, kom igjen.
1370
01:51:03,300 --> 01:51:04,858
Flytt, flytt, flytt!
1371
01:51:09,039 --> 01:51:10,301
Kom igjen.
1372
01:51:11,441 --> 01:51:13,033
Gå, gå, denne veien.
1373
01:51:25,021 --> 01:51:26,852
Greit, la oss gå.
1374
01:51:34,931 --> 01:51:37,422
Gå, gå, gå, gå! Flyplass!
1375
01:51:55,986 --> 01:51:57,613
Jeg så aldri Micky Rosa etter det.
1376
01:52:02,691 --> 01:52:03,953
Å, gud.
1377
01:52:05,060 --> 01:52:07,324
Men jeg tror jeg vil se ham nå.
1378
01:52:08,397 --> 01:52:10,865
Og jeg vil at du skal få det til.
1379
01:52:15,137 --> 01:52:17,571
Jeg jobber ikke for Micky lenger.
1380
01:52:20,576 --> 01:52:22,009
Kom igjen, gutt.
1381
01:52:23,846 --> 01:52:27,612
Bildet ditt er over hele databasen.
Vegas spillejobben din er ferdig.
1382
01:52:28,651 --> 01:52:30,585
Men jeg skal gi deg en natt.
1383
01:52:30,686 --> 01:52:33,746
Og jeg kan garantere
at du ikke blir plaget.
1384
01:52:34,657 --> 01:52:38,423
Du vil gjøre et drap, og du vil beholde alt.
1385
01:52:41,497 --> 01:52:42,691
Lytte.
1386
01:52:44,266 --> 01:52:45,733
Jeg heter Cole.
1387
01:52:47,303 --> 01:52:48,827
Cole Williams.
1388
01:52:50,739 --> 01:52:53,139
Ta meg bare Micky Rosa, gutt.
1389
01:52:53,442 --> 01:52:55,467
Jeg tar meg av resten.
1390
01:52:58,013 --> 01:53:00,948
En jævel.
1391
01:53:43,591 --> 01:53:45,354
Hvem i helvete er du?
1392
01:54:08,216 --> 01:54:11,379
Ben. Bra jobbet.
1393
01:54:12,453 --> 01:54:17,516
Du vil være glad for å vite at jeg skal ta en prat
med professoren din, og den MIT-tingen?
1394
01:54:17,725 --> 01:54:19,818
Det kommer til å ordne seg for deg.
1395
01:54:21,395 --> 01:54:22,953
Så det er det?
1396
01:54:24,398 --> 01:54:27,162
- Det er det.
- Greit.
1397
01:54:28,135 --> 01:54:29,830
Å, Dr. Campbell?
1398
01:54:31,171 --> 01:54:34,140
De har ikke pensjon
i mitt arbeid.
1399
01:54:34,474 --> 01:54:36,374
Og programvaren gjør det
hva den skal gjøre.
1400
01:54:36,476 --> 01:54:40,378
Og jeg har jaget Micky Rosa her
for jævla lenge.
1401
01:54:41,615 --> 01:54:43,879
Jeg ser på litt pensjonisttilværelse.
1402
01:54:45,786 --> 01:54:47,253
La posen stå.
1403
01:54:49,322 --> 01:54:51,620
Nei. Nei, nei, nei, nei.
1404
01:54:51,725 --> 01:54:56,219
Jeg trenger disse pengene. Du aner ikke
hva jeg gikk gjennom for å få disse pengene.
1405
01:54:56,329 --> 01:55:01,323
Jeg vet, gutt, men du kommer til å finne ut av det
hvordan få alt du vil ha her i livet,
1406
01:55:01,435 --> 01:55:03,164
fordi du er smart.
1407
01:55:04,738 --> 01:55:09,266
Så du forlater posen.
1408
01:55:14,314 --> 01:55:18,910
Ben, gi ham posen. Gi ham posen.
Det spiller ingen rolle. Gi ham posen.
1409
01:55:27,761 --> 01:55:29,558
Jeg visste at du var smart.
1410
01:55:48,414 --> 01:55:51,144
Jeg hadde en 1590 på min SAT.
1411
01:55:51,250 --> 01:55:53,309
Jeg fikk 44 på MCAT-ene mine.
1412
01:55:53,819 --> 01:55:56,947
Og jeg har en GPA på 4,0 fra MIT.
1413
01:55:57,056 --> 01:55:59,524
Jeg trodde jeg hadde kartlagt livet mitt.
1414
01:56:01,427 --> 01:56:02,519
Men så husket jeg
1415
01:56:02,628 --> 01:56:06,086
hva min ikke-lineære ligningsprofessor
fortalte meg en gang,
1416
01:56:06,632 --> 01:56:09,863
"Ta alltid rede for variabel endring."
1417
01:56:11,670 --> 01:56:13,194
Hei, Micky.
1418
01:56:14,907 --> 01:56:16,738
Se, jeg har penger i Boston.
Hundre tusen.
1419
01:56:16,842 --> 01:56:18,867
Jeg skal gi deg den.
Bare la meg gå. Jeg går bort.
1420
01:56:18,978 --> 01:56:22,038
Jeg vil ikke ha pengene dine, Micky.
Jeg trenger det ikke.
1421
01:56:27,853 --> 01:56:30,651
Men jeg kjenner noen
som kan være interessert.
1422
01:56:31,023 --> 01:56:35,119
Han er flink med tall også.
Han jobber for skattemyndighetene.
1423
01:56:43,935 --> 01:56:45,994
Jeg sviktet mine gode venner.
1424
01:56:46,671 --> 01:56:51,608
Men som det viser seg,
de var ikke så dårlige på enkel matematikk heller.
1425
01:57:17,435 --> 01:57:19,995
Jeg fikk den peneste jenta på skolen.
1426
01:57:23,474 --> 01:57:26,102
Jeg ble slått ned
av en gammeldags Vegas-kjeltling
1427
01:57:26,211 --> 01:57:29,408
som hadde problemer
aksepterer sin pensjonisttilværelse.
1428
01:57:30,715 --> 01:57:34,481
Men jeg gjorde en avtale med ham
som ga ham en fin pensjon.
1429
01:57:37,856 --> 01:57:40,654
Og jeg løy for moren min.
1430
01:57:41,125 --> 01:57:44,822
Men jeg tilsto løgnen,
og vel, hun elsket meg fortsatt.
1431
01:58:01,345 --> 01:58:04,610
Så mitt siste år på college,
Jeg ble med i dette teamet.
1432
01:58:05,015 --> 01:58:07,176
Og jeg lærte denne nye ferdigheten.
1433
01:58:07,417 --> 01:58:10,443
Jeg dro til Vegas 17 ganger for å bruke den.
1434
01:58:12,623 --> 01:58:16,150
Jeg tjente hundretusenvis av dollar
telle kort.
1435
01:58:17,194 --> 01:58:19,754
Og så fikk jeg alt stjålet fra meg.
1436
01:58:20,697 --> 01:58:21,857
To ganger.
1437
01:58:23,166 --> 01:58:27,262
Hvordan er det for livserfaring, professor?
Ble jeg blendet deg?
1438
01:58:28,438 --> 01:58:30,963
Hoppet jeg av siden?
1439
01:58:31,305 --> 01:59:31,808
Vurder denne underteksten på www.osdb.link/y4b8
Hjelp andre brukere med å velge de beste undertekstene